Vertaling van "via de emergency " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

transport emergency card | transport gevarenkaart | Trem-card
Notfallkarte für den Transport | TEC [Abbr.]

pre-emergence toediening | vóór-opkomst toediening
Behandlung vor dem Aufgehen

emergency-load-transfer signal | noodbelastingsoverdrachtsignaal
Notfall-Übermittlungssignal

via een grondgebied reizen
durch ein Hoheitsgebiet durchreisen

oprichting via fusie
Gründung durch Fusion

doorgifte via de kabel
Kabelweiterverbreitung

via verzoekschrift
per Antrag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het EMC vormt ook de Europese bijdrage tot de Global Health Emergency Workforce Emergency Response, die wordt opgericht onder leiding van de Wereldgezondheidsorganisatie.
Das Europäische Medizinische Korps bildet außerdem den Beitrag Europas zur Global Health Emergency Workforce, die derzeit unter der Ägide der Weltgesundheitsorganisation (WHO) aufgebaut wird.

Het Europees medisch korps vormt ook de Europese bijdrage tot de Global Health Emergency Workforce Emergency Response dat wordt opgericht onder de leiding van de Wereldgezondheidsorganisatie.
Darüber hinaus bildet das Europäische Medizinische Korps den Beitrag Europas zur Global Health Emergency Workforce, die unter der Ägide der Weltgesundheitsorganisation aufgebaut wird.

Het Uniemechanisme moet zijn gebaseerd op een Uniestructuur bestaande uit een Coördinatiecentrum voor respons in noodsituaties ( Emergency Response Coordination Centre - ERCC), een Europese responscapaciteit voor noodsituaties (European Emergency Response Capacity - EERC ) in de vorm van een vrijwillige pool van vooraf toegezegde capaciteiten van de lidstaten,? ervaren deskundigen, een gemeenschappelijk noodcommunicatie- en informatiesysteem (Common Emergency Communication and Information System - CECIS) dat wordt beheerd door de Commissie, en contactpunten in de lidstaten.
Das Unionsverfahren sollte auf einer Unionsstruktur beruhen, die aus einem Zentrum für die Koordination von Notfallmaßnahmen (Emergency Response Coordination Centre, ERCC), einer Europäischen Notfallbewältigungskapazität in Form eines freiwilligen Pools von bereitgehaltenen Kapazitäten der Mitgliedstaaten, ausgebildeten Experten und einem von der Kommission und den Kontaktstellen in den Mitgliedstaaten verwalteten Gemeinsamen Kommunikations- und Informationssystem für Notfälle (Common Emergency Communication and Information System, CECIS) besteht.

Op de FET11-conferentie en ‑tentoonstelling in Boedapest heeft de Europese Commissie vandaag aangekondigd welke zes onderzoeksprojecten zij heeft geselecteerd om mee te dingen naar twee topposities in het onderzoek naar toekomstige en opkomende technologieën (Future and Emerging Technologies - FET).
Die Europäische Kommission hat heute auf der Konferenz und Ausstellung „FET11“ in Budapest sechs Forschungsprojekte ausgewählt, die um zwei Spitzenplätze in der Forschung im Bereich neuer und künftiger Technologien (FET, Future and Emerging Technologies) konkurrieren.

8. is ingenomen met de opening van het nieuwe Emergency Transit Centre (ETC) in Roemenië dat tijdelijk accommodatie biedt aan vluchtelingen die dringend hervestigd moeten worden en/of vluchtelingen die niet in hun eerste asielland kunnen blijven; verzoekt de Commissie om ervan gebruik te maken en hervestiging ook via het Emergency Transit Centre te bevorderen;
8. begrüßt das neue Zentrum für Neuansiedlungsanwärter (ETC) in Rumänien, das Flüchtlingen, die dringend neu angesiedelt werden müssen, und/oder Flüchtlingen, die nicht im Erstasylland bleiben können, einen vorläufigen Zufluchtsort bietet; fordert die Kommission auf, dies zu nutzen und auch die Neuansiedlung mittels dieses Transitzentrums zu fördern;

een Europees systeem voor een snelle respons tegen cyberaanvallen op te zetten, met inbegrip van responsteams voor computernoodgevallen (Computer Emergency Response Teams (CERT's), en in 2010 voorstellen te doen ter versterking van de rol van het Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging (ENISA).
Einrichtung eines europäischen Schnellreaktionssystems auf Cyberangriffe, einschließlich eines Netzes von Computer-Notfallteams (Computer Emergency Response Teams, CERT) sowie Vorschlag einer gestärkten Rolle der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit (ENISA) im Jahr 2010;

Het voorzitterschap wijst erop dat de zaak van de beschikbaarstelling van Gemeenschapsgelden aan het Central Emergency Reserve Fund van de Verenigde Naties nooit aan de orde is geweest in de Raad.
Der Vorsitz möchte darauf hinweisen, dass die Frage der Bereitstellung von Finanzmitteln der Gemeinschaft für den Central Emergency Reserve Fund der Vereinten Nationen im Rat noch nie angesprochen wurde.

De Raad wijst er eveneens op dat ongeveer 77 procent van de toegezegde middelen en bijdragen aan de begroting van het Central Emergency Reserve Fund reeds voor rekening komen van EU-lidstaten.
Der Rat möchte auch anmerken, dass bereits jetzt ungefähr 77 % der Mittelzusagen und Beiträge zum Haushalt des Central Emergency Reserve Fund auf die EU-Mitgliedstaaten entfallen.

Deze aanzienlijke marktmacht werd vastgesteld in alle segmenten: onkruidverdelgingsmiddelen voor gras en loofbossen, zowel in een vroeg ("pre-emergence") als in een laat ("post-emergence") toepassingsstadium.
Diese starke Position betraf alle Segmente gleichermaßen: die Schadgras- wie die Unkrautkontrolle und den Einsatz vor und nach dem Keimen (Vorauflauf- bzw. Nachauflaufverfahren).