Traduction de «via een datalink » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

stel datalink en fysieke lagen
Satz von Datenkommunikations-und physischen Ebenen

datalink-automatische terminalinformatiedienst | D-ATIS [Abbr.]
automatische Ausstrahlung von Lande- und Startinformationen über Datalink | Datalink ATIS | D-ATIS [Abbr.]

via een grondgebied reizen
durch ein Hoheitsgebiet durchreisen

oprichting via fusie
Gründung durch Fusion

doorgifte via de kabel
Kabelweiterverbreitung

via verzoekschrift
per Antrag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

47. „automatic dependent surveillance — broadcast (ADS-B)”: een middel waarmee luchtvaartuigen, voertuigen op luchtvaartterreinen en andere objecten automatisch gegevens kunnen versturen en/of ontvangen, zoals identificatie-, positie- en aanvullende gegevens, voor zover van toepassing, in zendmodus via een datalink.
47. „automatische bordabhängige Flugüberwachung — Rundsendebetrieb (ADS-B)“: ein Mittel, mit dem Luftfahrzeuge, Flugplatzfahrzeuge und andere Objekte im Rundsendebetrieb über eine Datenlinkverbindung automatisch Daten, wie Kennung, Standort und gegebenenfalls weitere Informationen, übermitteln und/oder empfangen.

48. „automatic dependent surveillance — contract (ADS-C)”: een middel waarmee de voorwaarden van een ADS-C-overeenkomst via een datalink worden uitgewisseld tussen het grondsysteem en het luchtvaartuig, waarbij wordt vermeld onder welke voorwaarden ADS-C-rapporten worden geïnitieerd en welke gegevens in de rapporten worden opgenomen.
48. „automatische bordabhängige Flugüberwachung — Kontraktbetrieb (ADS-C)“: ein Mittel, mit dem die Modalitäten einer ADS-C-Vereinbarung zwischen dem Bodensystem und dem Luftfahrzeug über eine Datenlinkverbindung ausgetauscht werden und festgelegt wird, unter welchen Bedingungen ADS-C-Meldungen eingeleitet werden und welche Daten in den Meldungen enthalten sein werden.

a) „Data link-automatic terminal information service (D-ATIS)”: de verstrekking van ATIS via een datalink.
a) „Datalink-ATIS (D-ATIS)“: Bereitstellung der ATIS über Datalink,

66. „datalinkcommunicatie”: een vorm van communicatie waarbij berichten worden uitgewisseld via een datalink.
66. „Datenlink-Kommunikation“: eine Form der Kommunikation, die für den Austausch von Meldungen via Datenlink bestimmt ist.

60. „controller-pilot data link communications (CPDLC)”: een communicatiemiddel tussen de luchtverkeersleider en de piloot waarbij gebruik wordt gemaakt van een datalink voor ATC-communicatie.
60. „Lotse-Pilot-Datenlinkverbindung (CPDLC)“: ein Kommunikationsmittel zwischen Lotse und Pilot, bei dem Datenlinkverbindungen in der Kommunikation der Flugverkehrskontrolle eingesetzt werden.

de doorgifte van data-eenheden via grondcommunicatiekanalen en mobiele datalinks;
Relaisübertragung von Dateneinheiten über Bodenkommunikationspfade und mobile Datenverbindungen.

de verzending en ontvangst van uplink en downlink bit frames over een mobiele datalink tussen communicatiesystemen op de grond en aan boord van luchtvaartuigen;
das Senden und Empfangen von Uplink- und Downlink-Bitrahmen über eine mobile Datenverbindung zwischen Kommunikationssystemen am Boden und an Bord von Luftfahrzeugen;

1.2.1. Voor elke grensoverschrijdende vlucht die op een datalink is aangelogd wordt één „logon forward”-proces uitgevoerd.
1.2.1. Das Voraus-Log-on ist für jeden Datalink-eingeloggten Flug durchzuführen, der laut Plan die Grenze passiert.

De Europese industrie, die toonaangevend is op het gebied van technologie voor luchtverkeersbeheer (bv. satellietgebaseerde systemen – Galileo, datalink enz.), zal dankzij dit wetgevingspakket een concurrentievoordeel op de wereldmarkt kunnen verwerven.
Die europäische Luftfahrtindustrie wird indessen von der Vorreiterrolle bei technologischen Innovationen für das Flugverkehrsmanagement profitieren (satellitengestützte Systeme wie Galileo, Datalink usw.), was ihr Wettbewerbsvorteile auf dem Weltmarkt verschafft.

De werklast van de verkeersleiders zou ook moeten worden verminderd doordat het mogelijk wordt om een relatief beperkt aantal ATM-clearances te laten verlopen via datalink.
Die Arbeitsbelastung der Fluglotsen sollte ebenfalls dadurch verringert werden, daß eine relativ begrenzte Zahl von Flugverkehrskontrollfreigaben per Datenübetragungskanal übermittelt werden.