Vertaling van "via speciale webportaals voor e-veiligheid tijdig verstrekken " (Nederlands → Duits) :

Prioriteit moet worden verleend aan voorlichting over netwerk- en informatieveiligheidskwesties en het via speciale webportaals voor e-veiligheid tijdig verstrekken van nuttige informatie over dreigingen, risicofactoren, waarschuwingen en beste praktijken.
Vorrang haben sollten die Schärfung des Bewusstseins für Fragen der NIS und die Bereitstellung von Sicherheitsportalen mit angemessenen und rechtzeitigen Informationen über Bedrohungen, Risiken und Warnungen ebenso wie zu bewährten Vorgehensweisen.

(d) de regelingen betreffende het verstrekken van de benodigde gegevens om de Commissie in staat te stellen aan haar verplichtingen van informatieverspreiding en rapportage te voldoen, met inbegrip van volledige informatie over alle voorstellen en subsidieovereenkomsten en hun partners, die tijdig worden gepubliceerd op het webportaal voor Horizon 2020-deelnemers;
(d) die Vorkehrungen für die Bereitstellung der Daten, die die Kommission für die Erfüllung ihrer Verbreitungs- und Berichtspflichten benötigt, einschließlich umfassender Informationen über alle Vorschläge und Finanzhilfevereinbarungen sowie ihre Partner, die rechtzeitig auf dem Online-Portal für Teilnehmer an „Horizont 2020“ veröffentlicht werden;

1. De lidstaten zorgen ervoor dat geactualiseerde en tijdige informatie met betrekking tot de nucleaire veiligheid van kerninstallaties en de daarmee verbonden risico's beschikbaar wordt gesteld voor de werkers en het publiek, met speciale aandacht voor de bevolking die in de nabijheid van een nucleaire installatie woont.
1. Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass den Arbeitskräften und der Bevölkerung rechtzeitig aktuelle Informationen über die nukleare Sicherheit kerntechnischer Anlagen und die damit verbundenen Risiken zur Verfügung gestellt werden, wobei die Bevölkerung im näheren Umkreis einer kerntechnischen Anlage besondere Beachtung erhält.

Het departement Milieubeheer, Voedselvoorziening en Plattelandszaken (Defra) heeft een speciale taskforce voor landbouwregelgeving ingesteld, die door de sector wordt geleid en gestuurd, om alle nationale en EU-regelgeving die de landbouw- en levensmiddelensector aangaat te toetsen en advies te verstrekken over de beste manier om tot een risicogebaseerd systeem van regelgeving te komen, onder handhaving van hoge normen op het gebied van milieu, welvaart en veiligheid.
Das britische Ministerium für Umwelt, Ernährung und Angelegenheiten des ländlichen Raums hatte eine Task Force "Regulierung des Agrarsektors" beauftragt, unter Federführung der Branche alle nationalen und europäischen Vorschriften, die die Agrar- und Lebensmittelindustrie betreffen, zu überprüfen und Empfehlungen dazu auszu­sprechen, wie ein risikobasiertes Regulierungssystem unter Wahrung der hohen Umwelt‑, Sozial- und Sicherheitsstandards am besten verwirklicht werden kann.

b. Tijdig verstrekken aan het publiek van accurate informatie over belangrijke vraagstukken inzake nucleaire veiligheid, met volledige toepassing van Richtlijn 89/618/Euratom van de Raad, en daartoe Mededeling 91/C 103 van de Commissie in acht te nemen voor de toepassing van de genoemde richtlijn.
b. Korrekte und zeitnahe Information der Öffentlichkeit über wichtige Fragen der nuklearen Sicherheit unter umfassender Nutzung der Richtlinie 89/618/Euratom des Rates und hierzu Berücksichtigung der Mitteilung 91/C 103 der Kommission zur Umsetzung der genannten Richtlinie.

Het opzetten van een speciale EU-website, met een openbare ruimte om het publiek en andere belanghebbenden gecoördineerde en gemakkelijk toegankelijke informatie over nucleaire veiligheid te verstrekken.
Einrichtung einer speziellen EU-Website mit einem öffentlich zugänglichen Bereich, um der Öffentlichkeit und anderen Beteiligten einen koordinierten und leichten Zugang zu Informationen über nukleare Sicherheit zu verschaffen.

57. verzoekt de Commissie betere permanente voorlichting te verstrekken via speciale Internetpagina's met informatie in alle communautaire talen over de hoofdpunten van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, zowel op het vlak van de lidstaten als van de Unie en de wereld als geheel; is van mening dat dit binnen de Europese programma's en actieplannen prioriteit moet krijgen;
57. fordert die Kommission auf, die Systeme der ständigen Unterrichtung mittels spezialisierten Internetseiten auszubauen und zu verbessern, die Informationen über alle wichtigen Aspekte im Zusammenhang mit dem Aufbau des RFSR sowohl auf der Ebene der Mitgliedstaaten als auch auf der Ebene der Union und international enthalten, und zwar in allen Gemeinschaftssprachen; ist der Auffassung, dass dies als Priorität im Bereich der Programme und der Aktionspläne eEuropa betrachtet werden muss;

Wanneer het voorzitterschap van de Raad of de Secretaris-generaal/Hoge Vertegenwoordiger door de Voorzitter van het Europees Parlement of de voorzitter van de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid, wordt uitgenodigd gevoelige informatie te verstrekken aan het door het interinstitutionele akkoord opgerichte speciale comité, geven zij hieraan op zo kort mogelijke termijn gevolg.
Wenn auf Antrag des Präsidenten des Europäischen Parlaments oder des Vorsitzenden des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik der Vorsitz des Rates oder der Generalsekretär/Hohe Vertreter ersucht werden, dem durch die Interinstitutionelle Vereinbarung eingesetzten Sonderausschuss sensible Informationen zur Verfügung zu stellen, werden diese innerhalb kürzester Frist übermittelt.