Vertaling van "via sveu-ambassadeur moratinos " (Nederlands → Duits) :

Ambassadeur Otte volgt Miguel Angel Moratinos op die van 1996 tot 2003 SVEU voor het vredesproces in het Midden-Oosten was.
Botschafter Otte tritt die Nachfolge von Herrn Miguel Angel Moratinos an, der von 1996 bis 2003 als EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess tätig war.

Of het genoeg is geweest, daarover valt te discussiëren, maar de inspanningen van ambassadeur Moratinos en de resoluties van de Raad hebben zeker zin gehad.
Man kann wohl darüber streiten, ob sie dieser Rolle gewachsen war, doch die Mission von Botschafter Moratinos in der Region und die Beschlüsse des Rates waren mit Sicherheit wirksam.

Wij bieden uiteraard onze goede diensten aan in de persoon van ambassadeur Moratinos, de speciale gezant van de Europese Unie, die ik van harte begroet.
Natürlich bieten wir durch den Sondergesandten der Europäischen Union, Botschafter Moratinos, den ich hiermit grüßen möchte, unsere guten Dienste an.

Ik wil hulde betuigen aan ambassadeur Moratinos, die deze functie al vier jaar bekleedt. Hij is erin geslaagd Europa in het Nabije Oosten een gezicht te geven door dagelijkse contacten te onderhouden met alle leiders in de regio.
Botschafter Moratinos – den ich begrüßen möchte und der dieses Amt seit nunmehr vier Jahren innehat – ist es gelungen, Europa im Nahen Osten ein Gesicht zu geben, indem er mit allen Verantwortlichen in der Region tägliche Kontakte pflegt.

Wij weten uw initiatief op zijn juiste waarde te schatten: u bent beiden vastbesloten vrede te sluiten, u wenst dat Europa nauwer betrokken wordt bij het vredesproces – mag ik ambassadeur Moratinos in dit verband voor zijn aanwezigheid bedanken – en u wenst de parlementaire dimensie van uw samenwerking met de Europese Unie te versterken.
Wir wissen Ihr Vorgehen zu würdigen: Ihren gemeinsamen Friedenswillen sowie Ihre Absicht, Europa stärker in den in Gang gekommenen Prozess einzubinden – bei dieser Gelegenheit begrüße ich auch Herrn Botschafter Moratinos – und die parlamentarische Dimension Ihrer Zusammenarbeit mit der Europäischen Union zu stärken.

8. merkt op dat de financiële toezeggingen van de Europese Unie in het gebied moeten samengaan met een duidelijke aanwezigheid op het politieke vlak, zonder dat dit afbreuk doet aan de discrete en doeltreffende inspanningen van de vertegenwoordiger van de EU Ambassadeur Moratinos; gelooft in die zin dat de Europese Unie moet worden betrokken bij alle onderhandelingen in het kader van het vredesproces;
8. stellt fest, daß die Verpflichtungen, die die Europäische Union in finanzieller Hinsicht in der Region übernommen hat, ihre Entsprechung in einer eindeutigen politischen Präsenz finden müssen, unbeschadet der diskreten und effizienten Beteiligung von Botschafter Moratinos, dem Vertreter der EU; vertritt in diesem Sinne die Ansicht, daß die Europäische Union an allen Verhandlungen im Rahmen des Friedensprozesses beteiligt werden sollte;

Zij verheugt zich over de aanhoudende positieve inbreng van de speciale gezant van de EU, ambassadeur Moratinos.
Sie begrüßt den nachhaltigen positiven Beitrag des EU-Sonderbeauftragten, Botschafter Moratinos.

De Raad betuigt opnieuw zijn steun voor het streven van de Verenigde Staten om meer vaart te brengen in het vredesproces, en herhaalt zijn voornemen de onderhandelingen actief te steunen, onder andere door de activiteiten van zijn speciale gezant, Ambassadeur Miguel Angel Moratinos.
Der Rat bekräftigte seine Unterstützung für die Bemühungen der USA, den Friedensprozeß erneut in Gang zu bringen, und seine Absicht, tatkräftig auf Fortschritte bei den Verhandlungen hinzuwirken, unter anderem auch im Rahmen der Tätigkeiten seines Sonderbeauftragten, Botschafter Miguel Angel Moratinos.

De Europese Unie is, met name via SVEU-ambassadeur Moratinos, bereid om haar krachten met hem, de speciaal gezant van de Russische Federatie en de speciale coördinator van de VN te bundelen.
Die Europäische Union ist bereit, ihre Bemühungen, insbesondere über ihren Sonderbeauftragten, Botschafter Moratinos, mit denen des amerikanischen Sonderbeauftragten, des Sonderbeauftragten der Russischen Föderation und des Sonderkoordinators der Vereinten Nationen zusammenzuführen.