Vertaling van "vicepresident " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vicepresident van de Europese Centrale Bank
Vizepräsident der Europäischen Zentralbank | Vizepräsident der EZB

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door het Verdrag van Lissabon van 2009 werden de verantwoordelijkheden van de hoge vertegenwoordiger uitgebreid en werd de ambtsdrager een vicepresident van de Commissie, zodat de hoge vertegenwoordiger de EU beter kan vertegenwoordigen in het buitenlands beleid van de EU.
Der Vertrag von Lissabon von 2009 erweiterte den Zuständigkeitsbereich des Hohen Vertreters und setzte den Amtsträger als Vizepräsidenten der Kommission ein, um den Hohen Vertreter als Repräsentanten der EU im Bereich ihrer außenpolitischen Ziele zu stärken.

De rechters kiezen de president en de vicepresident van het Hof, voor een termijn van 3 jaar.
Die Richter wählen den Präsidenten des Gerichtshofs sowie den Vizepräsidenten für eine Amtszeit von jeweils drei Jahren.

De vicepresident heeft tot taak om de president bij te staan in de uitoefening van zijn ambt en hem te vervangen ingeval deze verhinderd is of het presidentschap vacant is.
Der Vizepräsident soll den Präsidenten bei der Erfüllung seiner Aufgaben unterstützen und ihn vertreten, wenn er verhindert oder sein Amt unbesetzt ist.

De heer Heikki Kanninen is gekozen tot vicepresident van het Gerecht van de Europese Unie
Heikki Kanninen wird zum Vizepräsidenten des Gerichts der Europäischen Union gewählt

Het ambt van vicepresident van het Gerecht is bepaald in het Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie, laatstelijk gewijzigd in augustus 2012 .
Das Amt des Vizepräsidenten des Gerichts ist im Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union, das zuletzt im August 2012 geändert wurde , vorgesehen.

De heer Heikki Kanninen zal de eerste rechter zijn die het ambt van vicepresident van het Gerecht bekleedt.
Herr Kanninen ist der erste Richter, der das Amt des Vizepräsidenten des Gerichts ausübt.

Na de gedeeltelijke vervanging van de leden van het Gerecht van de Europese Unie en de verkiezing van de president van deze rechterlijke instantie is de heer Heikki Kanninen, sedert 7 oktober 2009 rechter in het Gerecht, gekozen tot vicepresident van het Gerecht van de Europese Unie voor de periode van 17 september 2013 tot en met 31 augustus 2016.
Nach der teilweisen Neubesetzung der Stellen der Mitglieder des Gerichts der Europäischen Union und der Wahl des Präsidenten dieses Gerichts ist Herr Heikki Kanninen, Richter am Gericht seit dem 7. Oktober 2009, für die Zeit vom 17. September 2013 bis zum 31. August 2016 zum Vizepräsidenten gewählt worden.

2. De voorzitter en de vicevoorzitters van de Wetenschappelijke Raad kunnen ook de titel dragen van respectievelijk president en vicepresident van de Europese Onderzoeksraad.
(2) Die den Vorsitz des wissenschaftlichen Rates führende Person und die zur Stellvertretung bestimmten Personen können auch den Titel „Präsident“ bzw. „Vizepräsident“ des Europäischen Forschungsrates führen.

5. De namen van de overeenkomstig dit artikel verkozen president en vicepresident van het Hof worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie
(5) Die Namen des Präsidenten und des Vizepräsidenten, die gemäß diesem Artikel gewählt worden sind, werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.

4. De rechters kiezen vervolgens op de wijze voorzien in het voorafgaande lid voor drie jaar de vicepresident van het Hof.
(4) Die Richter wählen sodann gemäß dem Verfahren des Absatzes 3 aus ihrer Mitte den Vizepräsidenten des Gerichtshofs für die Dauer von drei Jahren.