Traduction de «vier communautaire initiatieven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Comité van beheer voor communautaire initiatieven
Verwaltungsausschuß für Gemeinschaftsinitiativen

Groenboek inzake de communautaire initiatieven 1994-1999
Grünbuch über die Gemeinschaftsinitiativen 1994-1999

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vier communautaire initiatieven maken de invoering van innoverende strategieën voor regionale ontwikkeling mogelijk.
Die vier Gemeinschaftsinitiativen bieten die Möglichkeit, innovative Strategien für die regionale Entwicklung einzuführen.

5. In de vier communautaire initiatieven Interreg III, Equal, Urban en Leader+ wordt het beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen gesteund, waarbij met name in het programma Leader+ prioritair ondersteuning wordt gegeven aan de strategieën ter vergroting van de arbeidskansen en ter stimulering van andere activiteiten voor vrouwen, vrouwen die immers een belangrijke rol spelen bij de ontwikkeling van plattelandsgebieden.
Im Rahmen der vier Initiativen der Gemeinschaft Interreg III, Equal, Urban und Leader+ wird die Chancengleichheit von Männern und Frauen gefördert; insbesondere Leader+ unterstützt wegen der wichtigen Rolle der Frauen bei der Entwicklung des ländlichen Raums die Strategien, die auf die Förderung von Arbeitsplätzen und anderen Betätigungsmöglichkeiten für Frauen ausgerichtet sind.

De Commissie handhaaft EQUAL daarom in de periode 2000-2006 als een van de vier nieuwe communautaire initiatieven (INTERREG IIILEADER+URBAN II) die in de algemene verordening (EG) nr. 1260/1999 over de structuurfondsen worden voorgesteld.
Für den Zeitraum 2000-2006 wird daher EQUAL neben den vier neuen Gemeinschaftsinitiativen (INTERREG IIILEADER+URBAN II), die in der allgemeinen Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 über die Strukturfonds erwähnt werden, beibehalten.

Verder wordt 6% van de middelen besteed aan vier communautaire initiatieven (Interreg, Urban, Equal en Leader) en innovatieve acties voor de financiering van netwerken tussen de lidstaten, bijv. voor grensoverschrijdende samenwerking.
Weitere rund 6% der Fondsmittel sind für vier Gemeinschaftsinitiativen (Interreg, Urban, Equal und Leader) sowie für innovative Maßnahmen bestimmt, mit denen die Vernetzung zwischen den Mitgliedstaaten (z.B. die grenzübergreifende Zusammenarbeit) finanziert wird.

Gelijke kansen voor vrouwen en mannen is ook een doelstelling van elk van de vier communautaire initiatieven (2000-2006) EQUAL, INTERREG III, URBAN II en LEADER+.
Ferner ist die Gleichstellung von Frauen und Männern ein Ziel aller vier Gemeinschaftsinitiativen im Zeitraum 2000-2006: EQUAL, INTERREG III, URBAN II und LEADER+.

In de loop van het jaar heeft de Commissie de richtsnoeren voor de vier communautaire initiatieven INTERREG III, URBAN II, EQUAL en LEADER+ vastgesteld.
Die Kommission hat im Laufe des Jahres die Leitlinien für die vier Gemeinschaftsinitiativen INTERREG III, URBAN II, EQUAL und LEADER + angenommen.

Ten slotte heeft de Commissie bepaald dat voor de vier toekomstige communautaire initiatieven de volgende bedragen beschikbaar worden gesteld: 4.875 miljoen € voor INTERREG, 700 miljoen € voor URBAN, 2.020 miljoen € voor LEADER en 2.847 miljoen € voor EQUAL.
Schließlich legte die Kommission die Mittelaufteilung auf die vier künftigen Gemeinschaftsinitiativen fest, wobei 4875 Mio. € für INTERREG, 700 Mio. € für URBAN, 2020 Mio. € für LEADER und 2847 Mio. € für EQUAL bereitgestellt wurden.

- Aanpassing van de vormen van bijstandsverlening na vier jaar ervaring Bij communautaire initiatieven zullen ook andere vormen van bijstandsverlening, zoals globale subsidies, kunnen worden gehanteerd.
- Anpassung der Interventionsformen aufgrund vierjähriger Erfahrung Durch spezifische Anpassungen wird die Möglichkeit geschaffen, für Gemeinschaftsinitiativen auch andere Interventionsformen wie z.B. Globalzuschüsse vorzusehen.

Miljard ecu (prijzen 1994) TOTAAL _______________________________________________________________________ Interreg/Regen 2,9 Plattelandsontwikkeling (LEADER II) 1,4 Regis 0,6 Werkgelegenheid -Now 1,4 -Horizon -Youthstart Industriële omschakeling -Adapt 1,4 -Rechar 0,4 -Resider 0,5 -Konver 0,5 -Retex 0,5 _textielsector Portugal 0,4 -MKB 1,0 Stadsbeleid 0,6 Visserijsector 0,25 Reserve 1,6 _____________________________________________________________________ TOTAAL 13,45 Opmerking: overeenkomstig de in Edinburgh aangegane en in de verordeningen vastgelegde verbintenissen, dient ten minste 8,15 miljard ecu in het kader van de communautaire initiatieven naar regio's van doelstelling 1 te gaan, waarvan ten minste 5,2 miljard ecu naar de vier Lid-Staten van het Cohesiefonds (Griekenland, Spanje, Ierland en Portugal).
In Mrd. ECU (zu Preisen von 1994) INSGESAMT ------------------------------------------------------------ Interreg/Regen 2.9 Entwicklung des laendlichen Raums 1.4 (Leader II) Regis 0.6 Beschäftigung - Now - Horizon 1.4 - Youthstart Industrieller Wandel - Adapt 1.4 - Rechar 0.4 - Resider 0.5 - Konver 0.5 - Retex 0.5 - Portugiesische Textilindustrie 0.4 - KMU 1.0 Staedtische Probleme 0.6 Fischerei 0.25 Reserve 1.6 ------------------------------------------------------------ INSGESAMT 13.45 Anmerkung: Gemäß den in Edinburgh getroffenen Vereinbarungen und den Bestimmungen der Verordnungen müssen mindestens 8,15 Mrd. ECU aus Mitteln der Gemeinschaftsinitiativen den Ziel-1- Regionen zugutekommen, davon mindestens 5,2 Mrd. ECU den vier sogenannten Kohäsionsländern (Griechenland, Spanien, Irland und Portugal).