Vertaling van "vier gemeenschappelijke doelstellingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vier gemeenschappelijke ruimten
vier gemeinsame Räume

om in het kader van de gemeenschappelijke markt een der doelstellingen te verwezenlijken
um im Rahmen des Gemeinsamen Marktes eines der Ziele zu verwirklichen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij zijn het eens geworden over gemeenschappelijke doelstellingen voor het volgende decennium en een actieplan voor de komende vier jaar.
Die Minister verständigten sich auf gemeinsame Ziele für die nächsten zehn Jahre und einen Aktionsplan für die kommenden vier Jahre.

F. overwegende dat een omvangrijke en aanvullende EU-aanpak moet worden ontwikkeld waarbij duidelijk het accent wordt gelegd op doelmatig bestuur en een mix van elkaar onderling ondersteunende maatregelen op het gebied van het economisch, milieu-, werkgelegenheids- en sociaal beleid, een aanpak die in overeenstemming is met de bepalingen die zijn opgesteld in de Europese werkgelegenheidsstrategie (EWS) die erop gericht is de inspanningen van de lidstaten op dit gebied te richten op gemeenschappelijke doelstellingen die zijn geconcentreerd rond vier pijlers; arbeidsgeschiktheid, ondernemerschap, aanpassingsvermogen en gelijke kansen,
F. in der Erwägung, dass ein umfassender und ergänzender EU-Ansatz ausgearbeitet werden sollte, dessen eindeutiger Schwerpunkt auf einer echten Governance und auf sich gegenseitig unterstützenden politischen Maßnahmen in den Bereichen Wirtschafts-, Umwelt-, Beschäftigungs- und Sozialpolitik liegt und der mit der Europäischen Beschäftigungsstrategie (EBS) in Einklang steht, die bewirken soll, dass die Mitgliedstaaten gemeinsame Ziele verfolgen, die von den vier Pfeilern – Beschäftigungsfähigkeit, Unternehmergeist, Anpassungsfähigkeit und Chancengleichheit – getragen werden,

1. erkent het belang van Rusland als een strategische samenwerkingspartner, en herhaalt zijn toezegging om de vier gemeenschappelijke ruimtes te ontwikkelen en de dialoog tussen de EU en Rusland verder uit te bouwen op basis van gemeenschappelijke doelstellingen en waarden;
1. erkennt die Bedeutung Russlands als strategischer Partner für Zusammenarbeit an und bekräftigt sein Engagement für den Ausbau der vier gemeinsamen Räume und für die Erzielung weiterer Fortschritte bei den Dialogen zwischen der Europäischen Union und Russland auf der Grundlage gemeinsamer Werte und Ziele;

8. herhaalt zijn oproep aan Rusland om de doelstellingen van de vier gemeenschappelijke ruimtes en van de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de EU en Rusland te volgen, waar de superioriteit van de democratie en de politieke vrijheid is verklaard;
8. fordert Russland erneut auf, die für die vier Gemeinsamen Räume und im Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen der EU und Russland vereinbarten Ziele anzustreben, in denen die besondere Bedeutung von Demokratie und politischer Freiheit erklärt wurde;

6. verzoekt Rusland zich te houden aan de doelstellingen als uiteengezet in de overeenkomst betreffende de vier "gemeenschappelijke ruimten" en in de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst EU-Rusland, in het kader waarvan de hoofdrol is weggelegd voor democratie en politieke vrijheid;
6. fordert Russland auf, die für die vier „Gemeinsamen Räume“ und im Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen der EU und Russland vereinbarten Ziele anzustreben, die der Demokratie und der politischen Freiheit Vorrang einzuräumen;

Rusland, dat geen deel uit maakt van het ENB, heeft samen met de EU routekaarten voor de totstandbrenging van vier gemeenschappelijke ruimtes vastgesteld, waarvan de doelstellingen vergelijkbaar zijn met die van het ENB.
Russland, das nicht an der ENP teilnimmt, hat mit der EU "road maps" für die Schaffung von vier gemeinsamen Räumen mit ähnlichen Zielen wie die ENP angenommen.

Het verslag vermeldt dat alle lidstaten de hoofdpunten van hun beleid hebben gepresenteerd overeenkomstig de vier gemeenschappelijke doelstellingen die door de Europese Raad van Nice zijn overeengekomen: het vergemakkelijken van de toegang van eenieder tot alle middelen, rechten, goederen en diensten; het voorkomen van het risico van uitsluiting; het verlenen van hulp aan de meest kwetsbaren; het mobiliseren van alle ter zake doende instanties.
Im Bericht heißt es, dass alle Mitgliedstaaten in ihren Strategien die vier gemeinsamen Ziele berücksichtigen, die vom Europäischen Rat in Nizza vereinbart wurden: Erleichterung des Zugangs aller zu Ressourcen, Rechten, Gütern und Dienstleistungen; Vermeidung der Risiken der Ausgrenzung; Maßnahmen zugunsten der sozial am stärksten gefährdeten Personen; Mobilisierung aller Akteure.

Rekening houdend met de globale aanpak die het actiekader voor de tenuitvoerlegging van de vier gemeenschappelijke doelstellingen zou moeten vormen (doelstellingen die uitvoerig in het NAP worden besproken, maar weinig systematisch zijn in termen van prioritering tussen de belangrijkste doelstellingen en de subdoelstellingen) zouden enkele voorbeelden naar voren kunnen worden gebracht:
Angesichts des globalen Ansatzes, der den Aktionsrahmen für die Umsetzung der 4 gemeinsamen Ziele bilden dürfte (die im NAP umfassend, allerdings hinsichtlich der Gewichtung nach Prioritäten innerhalb ihrer Hauptziele und Unterziele mit nur mangelhafter Systematik dargestellt sind), lassen sich verschiedene Beispiele aufzeigen:

Het is opgebouwd rond vier door de Europese Raad van Nice van december 2000 bepaalde gemeenschappelijke doelstellingen:
Der Bericht ist entsprechend den vier gemeinsamen Zielen gegliedert, die auf der Tagung des Europäischen Rates im Dezember 2000 in Nizza festgelegt wurden: