Vertaling van "vier protocollen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

diplextelegrafie met vier frequenties | duoplextelegrafie met vier frequenties | twinplex
Vierfrequenz-Diplex-Telegraphie

vier basisvrijheden | vier vrijheden
vier Freiheiten | vier Grundfreiheiten

conversie van protocollen
Protokollwandlung

viering naar aanleiding van een samenlevingscontract
Feier anlässlich eines Vertrags über das gesetzliche Zusammenwohnen

viering
Feier

meerderheid van vier vijfden van de stemmen
Vierfünftelmehrheit der Stimmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sindsdien zijn vier protocollen uitgevoerd: Protocol I (1991-1994), Protocol II (1994-1997), Protocol III (1997-2000) en Protocol IV (2001-2004); het laatste werd verlengd tot 30 juni 2005.
Seither wurden vier Protokolle angewandt: das Protokoll I von 1991-1994, das Protokoll II von 1994-1997, das Protokoll III von 1997-2000 und das Protokoll IV von 2001-2004, wobei das letztgenannte Protokoll bis 30. Juni 2005 verlängert wurde.

– gelet op de Haagse Conventie van 1907 en de vier Verdragen van Genève van 1949 alsmede de bijbehorende Aanvullende Protocollen I en II van 1977,
- in Kenntnis der Haager Landkriegsordnung von 1907, der vier Genfer Konventionen von 1949 und ihrer Zusatzprotokolle I und II von 1977,

De Europese Gemeenschap is partij bij het Verdrag inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging ("Verdrag van Barcelona") van 1977, bij de herziene versie van dit verdrag uit 1995 en bij vier protocollen die in het kader van het verdrag zijn aangenomen, waaronder een protocol betreffende de samenwerking in noodsituaties bij de bestrijding van de verontreiniging van de Middellandse Zee door koolwaterstoffen en andere schadelijke stoffen.
Die Europäische Gemeinschaft ist Vertragspartei des Übereinkommens zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung (Übereinkommen von Barcelona) von 1977, seiner Änderungen von 1995 und der vier Protokolle zum Übereinkommen von Barcelona, darunter das Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen.

De herziening omvat de vernieuwing en/of verlenging van vier protocollen in 2003 (Madagaskar, Mauritius, Guinee en Ivoorkust) en het naar beneden bijstellen van de overeenkomst met Guinee-Bissau.
Diese Neubewertung berücksichtigt die 2003 erfolgte Erneuerung bzw. Verlängerung von vier Protokollen (Madagaskar, Mauritius, Republik Guinea und Elfenbeinküste) und die Anpassung des Abkommens mit Guinea-Bissau.

De Raad heeft vier aanvullende protocollen inzake wijn en gedistilleerde dranken bij de stabilisatie- en associatieovereenkomsten en bij de interimovereenkomsten met de Republiek Kroatië en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aangenomen.
Der Rat hat vier Zusatzprotokolle "Wein und Spirituosen" zu den Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen und dem Interimsabkommen mit der Republik Kroatien und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien angenommen.

Vier protocollen (bananen, rundvlees, rum en suiker), die als bijlage bij de Overeenkomst van Lomé zijn gevoegd, verzekeren de vrije toegang tot de Europese markt van vastgestelde hoeveelheden van deze producten.
Als Anhang zum Abkommen von Lomé gewährleisten vier Protokolle (Bananen, Rindfleisch, Rum und Zucker) bestimmten Mengen dieser Erzeugnisse freien Zugang zum europäischen Markt.

* de vier protocollen: suiker, bananen, rum en rundvlees
* Die vier Protokolle: Zucker, Bananen, Rum und Rindfleisch:

EU samenwerking Er zijn een aantal factoren die ten gunste van Israël werken, namelijk financiële protocollen, wetenschappelijke samenwerking en industriële samenwerking. a) Financiële samenwerking Sedert 1977 zijn in het kader van de overeenkomst van 1975, vier financiële protocollen (1977,1983, 1987 en 1991) afgesloten voor de financiering van projecten die moeten bijdragen aan de economische ontwikkeling van Israël.
Zusammenarbeit mit der EU Es gibt eine Anzahl von Faktoren zugunsten von Israel, nämlich Finanzprotokolle, wissenschaftliche Zusammenarbeit und industrielle Zusammenarbeit. a) Finanzielle Zusammenarbeit Seit 1977 wurden im Rahmen des Abkommens von 1975 vier Finanzprotokolle (1977, 1983, 1987, 1991) zur Finanzierung von Projekten geschlossen, die zur wirtschaftlichen Entwicklung Israels beitragen sollten.

Met de nadruk die zij op gedecentraliseerde samenwerking leggen, vormen de vier Med-programma's een aanvulling op de meer formele protocollen, die thans zijn gesloten tussen de Europese Gemeenschap en acht van de niet tot deze Gemeenschap behorende Middellandse-Zeelanden.
Die vier Med-Programme ergänzen durch verstärkte Förderung der Zusammenarbeit auf dezentraler Basis die etwas förmlicheren Protokolle, welche die Gemeinschaft inzwischen mit acht der MNC geschlossen hat.

Sinds de inwerkingtreding van de Samenwerkingsovereenkomst EU/Egypte van 1977 werden vier financiële protocollen getekend, waarmee in totaal ongeveer 1,5 miljard ecu was gemoeid (661 miljoen aan communautaire giften en 802 miljoen aan EIB-leningen).
Seit dem Inkrafttreten des Kooperationsabkommens zwischen der EU und Ägypten im Jahre 1977 wurden vier Finanzprotokolle unterzeichnet, durch die insgesamt rund 1,5 Mrd. ECU bereitgestellt wurden (661 Mio. als Zuschüsse der Gemeinschaft und 802 als Darlehen der EIB).