Vertaling van "vierde instrument nader uitgewerkt " (Nederlands → Duits) :

De nader in detail uitgewerkte modaliteiten en voorwaarden voor de uitvoering van dit instrument, inclusief toezicht en controle, worden opgenomen in een samenwerkingsovereenkomst tussen de Commissie en de EIB, rekening houdend met de in deze bijlage opgenomen bepalingen.
Die genaueren Bestimmungen und Bedingungen zur Durchführung dieses Instruments, einschließlich seiner Überwachung und Kontrolle, werden in einer Kooperationsvereinbarung zwischen der Kommission und der EIB festgelegt, in der die Bestimmungen dieses Anhangs berücksichtigt werden.

Bij een algemene herziening van de vierde en de zevende richtlijn vennootschapsrecht die in het wetgevingswerkprogramma van de Commissie is voorzien voor het derde trimester van 2009, zal de toezichtskwestie nader worden uitgewerkt.
Eine allgemeine Überarbeitung der Vierten und der Siebenten Richtlinie Gesellschaftsrecht, so wie sie im Legislativprogramm der Kommission für das dritte Quartal 2009 vorgesehen ist, wird die Frage der Überwachung detaillierter behandeln.

Tot slot heeft de Commissie de omschrijving van een aantal instrumenten in de bijlage van het voorstel verduidelijkt om te zorgen voor een soepele overgang van de traditionele naar de nieuwe instrumenten, en heeft zij het door het Parlement geopperde idee van een vierde instrument nader uitgewerkt.
Schließlich hat die Kommission die Beschreibung einiger der im Anhang des Vorschlags aufgeführten Instrumente klarer gestaltet, um den Grundsatz des reibungslosen Übergangs von traditionellen zu neuen Instrumenten und das vom Parlament angeregte Konzept eines vierten Instruments einzubeziehen.

De nader in detail uitgewerkte modaliteiten en voorwaarden voor de uitvoering van het leninggarantie-instrument, inclusief toezicht en controle, worden opgenomen in een samenwerkingsovereenkomst tussen de Commissie en de EIB, rekening houdend met de in deze bijlage opgenomen bepalingen.
Die genaueren Modalitäten und Bedingungen zur Durchführung des Kreditgarantieinstruments, einschließlich seiner Überwachung und Kontrolle, werden in einer Kooperationsvereinbarung zwischen der Kommission und der EIB festgelegt, in der die Bestimmungen dieses Anhangs berücksichtigt werden.

17. beschouwt de voorstellen van de Europese Commissie van 26 juli 2000 aan de Algemene Raad van de WTO met betrekking tot de verbetering van de werking en de transparantie als een eerste aanzet die nader moet worden uitgewerkt met het oog op de vierde ministeriële conferentie in november 2001;
17. hält die Vorschläge, die die Kommission am 26. Juli 2000 dem Allgemeinen Rat der WTO in Bezug auf die Verbesserung der Arbeitsweise und der Transparenz vorgelegt hat, für eine erste Grundlage, die mit Blick auf die Vierte Ministerkonferenz im November 2001 konsolidiert werden muss;

15. beschouwt de voorstellen van de Europese Commissie van 26 juli 2000 aan de Algemene Raad van de WTO met betrekking tot de verbetering van de werking en de transparantie als een eerste aanzet die nader moet worden uitgewerkt met het oog op de vierde ministeriële conferentie in november 2001;
15. hält die Vorschläge, die die Europäische Kommission am 26. Juli 2000 dem Allgemeinen Rat der WTO in Bezug auf die Verbesserung der Arbeitsweise und der Transparenz vorgelegt hat, für eine erste Grundlage, die mit Blick auf die 4. Ministerkonferenz im November 2001 konsolidiert werden muss;