Vertaling van "vierde onderhandelingsronde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vierde bron | vierde bron van eigen middelen | vierde middelenbron
vierte Einnahmeart | vierte Einnahmequelle

Vierde ACS-EG-Overeenkomst | Vierde Overeenkomst van Lomé
4. Abkommen von Lomé | Lomé IV | Viertes AKP-EWG-Abkommen

vervoersrecht van de vierde vrijheid | vierde vrijheid
Verkehrsrecht der vierten Freiheit | vierte Freiheit

vierde
Viertel

één vierde deeltijds werkende personeel
zu fünfundzwanzig Prozent beschäftigtes Personal

bijdrage naar BNP [ vierde bron van inkomsten ]
BSP-bezogene Einnahmequelle [ vierte Einnahmequelle ]

sociaal achtergestelde groep [ benadeelde sociale klasse | vierde wereld ]
sozial benachteiligte Klasse [ benachteiligte soziale Gruppe | benachteiligte soziale Schicht | vierte Welt ]

quartaire sector [ niet-commerciële dienstverlening | sector van vrijwillige dienstverlening | vierde sector ]
quartärer Sektor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Terwijl ik nu tot u spreek, vindt in Moskou de vierde onderhandelingsronde plaats.
Während ich gerade in diesem Moment zu Ihnen spreche, ist die vierte Verhandlungsrunde in Moskau im Gange.

De EU hoopt van harte dat deze vierde onderhandelingsronde substantiële resultaten zal opleveren.
Die EU bringt ihre große Hoffnung zum Ausdruck, dass in der vierten Verhandlungsrunde substanzielle Fortschritte erzielt werden.

4. stelt evenwel vast dat commerciële en financiële liberalisering, deregulering en privatisering de belangrijkste onderdelen van de consensus van Monterrey blijken te zijn en levert kritiek op de EU omdat zij geprobeerd heeft een aanzienlijke bijdrage aan deze eenzijdige benadering te leveren, vooral door haar poging de ontwikkelingslanden haar interpretatie van de vierde ministersconferentie van de WTO in Doha op te leggen als zou deze het mandaat hebben gegeven voor een nieuwe WTO-onderhandelingsronde over een multilateraal kader voor buitenlandse rechtstreekse investeringen, hoewel veel WTO-leden daarover van mening verschillen;
4. stellt jedoch fest, dass die Liberalisierung von Handel und Finanzen, Deregulierung und Privatisierung als herausragende Problematik des Konsens von Monterrey zum Vorschein kommen, und kritisiert die EU dafür, dass sie versucht hat, erheblich zu diesem einseitigen Vorgehen beizutragen, insbesondere durch ihren Versuch, den Entwicklungsländern ihre Auslegung der vierten Ministerkonferenz der WTO in Doha aufzuzwingen, der zufolge diese das Mandat für den Beginn neuer WTO-Verhandlungen über einen multilateralen Rahmen für ausländische Direktinvestitionen erteilt haben soll, während dies von zahlreichen WTO-Mitgliedern bestritten wird;

De EU is ingenomen met de laatste onderhandelingsronde tussen de regering van Sudan en de Sudanese Peoples' Liberation Movement die van 4 tot en met 7 augustus 1998 in IGAD-verband te Addis Abeba heeft plaatsgevonden, en de afspraak van de partijen om binnen zes maanden te Nairobi een vierde onderhandelingsronde te beleggen.
Die EU begrüßt die letzte Verhandlungsrunde zwischen der Regierung Sudans und der Sudan Peoples Liberation Movement, die vom 4. bis 7. August 1998 im Rahmen der IGAD in Addis Abeba stattfand, sowie das Einvernehmen der Parteien darüber, binnen sechs Monaten in Nairobi eine vierte Verhandlungsrunde einzuberufen.

De vierde onderhandelingsronde tussen de Gemeenschap en Egypte voor de totstandkoming van een nieuwe associatie-overeenkomst vond plaats in Brussel op 16 en 17 oktober.
Die vierte Runde der Verhandlungen zwischen der Gemeinschaft und Ägypten über ein neues Assoziationsabkommen fand am 16. und 17. Oktober in Brüssel statt.

De twee onderhandelingspartners kwamen overeen om in oktober in Kairo een vierde onderhandelingsronde te houden.
Die Verhandlungspartner einigten sich auf eine vierten Gesprächsrunde, die im Oktober in Kairo stattfinden wird.

Tijdens een vierde onderhandelingsronde werden op 18 juni in Istanboel de besprekingen afgesloten tussen de Commissie en de Turkse Bonden van Kledingexporteurs over een regeling voor de export van kledingartikelen vanuit Turkije naar de EG voor 1993 en 1994.
Während einer vierten Beratungsrunde wurden am 18. Juni in Istanbul die Verhandlungen zwischen der Kommission und den türkischen Verbänden der Textilausführer abgeschlossen.