Traduction de «vierde vn-wereldconferentie » (Néerlandais → Allemand) :

– gezien de verklaring en het actieplatform die zijn goedgekeurd op de vierde VN-wereldconferentie over de vrouw van 4 tot 15 september 1995 in Peking, met name bijzonder zorgpunt E inzake vrouwen en gewapende conflicten, en gezien het slotdocument van de speciale VN-bijeenkomst Peking +5 van 5 tot 9 juni 2000 over verdere maatregelen en initiatieven ter uitvoering van de verklaring en het actieplatform van Peking,
– unter Hinweis auf die Erklärung von Beijing und die Aktionsplattform im Anschluss an die vierte UN-Weltkonferenz über Frauen vom 4. bis 15. September 1995, insbesondere den Problembereich E über Frauen und bewaffnete Konflikte, sowie das Abschlussdokument der Sondersitzung der Vereinten Nationen "Beijing + 5" über weitere Maßnahmen und Initiativen zur Umsetzung der Erklärung von Beijing und der Aktionsplattform vom 5.–9. Juni 2000,

– gezien de Verklaring van Beijing van de vierde VN-Wereldconferentie over vrouwen, Beijing +5 en +10 follow-up en zijn resolutie van 10 maart 2005 over de follow-up van de vierde Wereldconferentie over vrouwen - actieplan van (Beijing +10) ,
– unter Hinweise auf die Pekinger Erklärung der Vierten UN-Weltfrauenkonferenz, die Peking+5 und +10 Folgekonferenzen und seine Entschließung vom 10. März 2005 zu Folgemaßnahmen zur Vierten Weltfrauenkonferenz – Aktionsplattform (Peking + 10) ,

Zij werkt met name samen met de Raad van Europa, de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE) en de Verenigde Naties (VN) (zij werkte actief mee aan de Vierde wereldvrouwenconferentie, de Wereldconferentie tegen racisme en het nieuwe VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap.
Zu diesen Organisationen zählen insbesondere der Europarat, die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) und die Vereinten Nationen (UN). Die Kommission beteiligte sich aktiv an der vierten Weltfrauenkonferenz, an der sowie an der Ausarbeitung einer .

- onder verwijzing naar het Actieprogramma van Beijing dat op de vierde wereldconferentie voor vrouwen van de VN (Beijing, 1995) is aangenomen en onder meer de aanbevelingen van Beijing plus vijf, die tijdens de speciale zitting van de Algemene Vergadering van de VN (New York, juni 2000) zijn aangenomen,
– unter Hinweis auf die anlässlich der Vierten UN-Weltkonferenz über Frauen (Peking 1995) angenommene Aktionsplattform und u.a. die sog. Peking plus Fünf-Empfehlungen, die anlässlich der Sondertagung der UN-Vollversammlung (New York, Juni 2000) angenommen wurden,

A. onder verwijzing naar het Actieprogramma van Beijing dat op de vierde wereldconferentie voor vrouwen van de VN (Beijing, 1995) is aangenomen en onder meer de aanbevelingen van Beijing plus vijf, die tijdens de speciale zitting van de Algemene Vergadering van de VN (New York, juni 2000) zijn aangenomen,
A. unter Hinweis auf die anlässlich der Vierten UN-Weltkonferenz über Frauen (Peking 1995) angenommene Aktionsplattform und u.a. die sog. Peking plus Fünf-Empfehlungen, die anlässlich der Sondertagung der UN-Vollversammlung (New York, Juni 2000) angenommen wurden,

De Vierde VN-Wereldconferentie over vrouwen heeft op vrijdag 15 september in de vroege ochtend haar beraadslagingen beëindigd na twee weken van intense en vaak verhitte discussies over een aantal fundamentele kwesties.
Die vierte UN-Weltfrauenkonferenz hat ihre Verhandlungen in den frühen Morgendstunden von Freitag, dem 15. September, nach zwei Wochen intensiver und häufig kämpferischer Debatten über eine Reihe grundlegender Themen abgeschlossen.