Vertaling van "vierde zondag " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vierde bron | vierde bron van eigen middelen | vierde middelenbron
vierte Einnahmeart | vierte Einnahmequelle

Vierde ACS-EG-Overeenkomst | Vierde Overeenkomst van Lomé
4. Abkommen von Lomé | Lomé IV | Viertes AKP-EWG-Abkommen

vervoersrecht van de vierde vrijheid | vierde vrijheid
Verkehrsrecht der vierten Freiheit | vierte Freiheit

tewerkstelling op zondag
Sonntagsbeschäftigung

één vierde deeltijds werkende personeel
zu fünfundzwanzig Prozent beschäftigtes Personal

vierde
Viertel

sociaal achtergestelde groep [ benadeelde sociale klasse | vierde wereld ]
sozial benachteiligte Klasse [ benachteiligte soziale Gruppe | benachteiligte soziale Schicht | vierte Welt ]

bijdrage naar BNP [ vierde bron van inkomsten ]
BSP-bezogene Einnahmequelle [ vierte Einnahmequelle ]

quartaire sector [ niet-commerciële dienstverlening | sector van vrijwillige dienstverlening | vierde sector ]
quartärer Sektor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 29 april 1987 waarbij het vissen op alle soorten vis, met uitsluiting van de forel, vanaf 1 oktober tot 31 december wordt toegelaten en houdende verbod van het vissen op de snoek vanaf de zaterdag voor de vierde zondag van maart tot de zaterdag voor de tweede zondag van juni, in het meer van Warfaaz en tijdens de jaren 1986 tot 1990;
- der Erlass der Wallonischen Regionalexekutive vom 29. April 1987, durch den im See von Warfaaz im Laufe der Jahre 1986 bis 1990 der Fang aller Fischarten ausserhalb der Forelle vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember erlaubt und der Fang des Hechts vom Samstag vor dem vierten Sonntag des Monats März bis zum Samstag vor dem zweiten Sonntage von Juni untersagt wird;

Al sinds de vierde eeuw is de zondag een rustdag, en wij moeten ons hoeden voor een Europees model waarin de zondagsrust wordt afgeschaft.
Ich beziehe mich hier insbesondere auf den Sonntag in seiner Funktion als Ruhetag. Der Sonntag wurde als Ruhetag bereits im vierten Jahrhundert nach Christus eingeführt, und wir sollten nicht in ein Modell von Europa verfallen, das diese Institution einfach abstreift.

Op zondag 21 januari 2007 zullen in Cannes door de Europese Commissie voor de vierde maal op rij de European Border Breakers Awards worden uitgereikt.
Die Europäische Kommission wird am Sonntag, dem 21. Januar 2007 die Zeremonie zur Verleihung der European Border Breakers Awards in Cannes zum vierten aufeinanderfolgenden Mal veranstalten.

Laten wij daaraan denken. De vierde zondag in november is de jaarlijkse gedenkdag van deze volkerenmoord en hongersnood.
Der vierte Sonntag im November ist alljährlich ein Trauertag für die Opfer dieses Völkermordes und der Hungerkatastrophe.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, afgelopen zondag vierde mijn moeder haar honderdste verjaardag. Ze heeft een eeuw meegemaakt van oorlogen, hongersnoden en epidemieën, maar ook van enorme vooruitgang in wetenschappelijke kennis en capaciteit.
– (EN) Herr Präsident! Vergangenen Sonntag feierte meine Mutter ihren 100. Geburtstag – ein Jahrhundert, in dem es Kriege, Hungersnöte und Seuchen, aber auch immense Fortschritte in Wissenschaft und Technik gegeben hat.

Onze vierde doelstelling, tot slot, houdt in dat de instrumenten van de Europese Unie doeltreffender worden. De basis hiervoor is het debat dat de ministers van Buitenlandse Zaken ­ op voorstel van de Commissie en in aanwezigheid van de heer Patten ­ onlangs hebben gevoerd, tijdens de informele bijeenkomst die op 2 en 3 september jongstleden, afgelopen zaterdag en zondag dus, in Evian werd gehouden.
Das vierte Ziel besteht schließlich darin, die Instrumente der Europäischen Union effizienter zu gestalten, wofür die Debatte, die die Außenminister auf Vorschlag der Kommission und im Beisein von Kommissionsmitglied Patten bei dem informellen Treffen in Evian am 2. und 3.