Vertaling van "vieren vandaag debatteren " (Nederlands → Duits) :

– (FR) Vandaag debatteren wij over gendergelijkheid, vijftien jaar na de vierde Wereldvrouwenconferentie van Peking, en vieren wij tevens het Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting.
– (FR) Heute diskutieren wir über die Gleichstellung von Frauen und Männern, 15 Jahre nach der vierten Weltfrauenkonferenz in Peking und wir feiern ebenfalls das Europäische Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik ben blij dat we vandaag een dag van cultuur kunnen vieren. Vandaag debatteren en stemmen we immers over vijf belangrijke programma's op het gebied van cultuur.
– Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich freue mich, dass wir hier heute einen Kulturtag feiern können, denn fünf wirklich große Programme stehen zur Debatte und auch zur Abstimmung.

Het stemt mij tevreden dat wij vandaag, de dag waarop wij Internationale Vrouwendag vieren, de gelegenheid hebben om te debatteren over de tenuitvoerlegging van het actieplatform van Beijing en de resultaten die in dat verband zijn behaald.
An einem Tag, den wir als Weltfrauentag begehen, freue ich mich, gemeinsam mit Ihnen die Umsetzung der Aktionsplattform von Peking und die erzielten Ergebnisse erörtern zu dürfen.