Vertaling van "viertal " (Nederlands → Duits) :

Er zijn 16 contracten gecontroleerd. Daarvan wordt een viertal, waaronder het contract voor de rondweg van Kavala, gefinancierd door het Cohesiefonds.
Davon werden vier aus dem Kohäsionsfonds finanziert (Umgehungsstraße von Kavala).

Het Hof van Justitie (HvJ) stelt een viertal hervormingen voor, waarover het Europees Parlement (EP) en de Raad volgens de gewone wetgevingsprocedure (waarbij het EP en de Raad op gelijke voet handelen) een besluit zullen moeten nemen, na raadpleging van de Commissie.
Der Gerichtshof (EuGH) schlägt vier Reformen vor, die von Europäischem Parlament (EP) und Rat (ordentliches Gesetzgebungsverfahren, EP und Rat sind gleichberechtigt) nach Anhörung der Kommission zu beschließen sind.

Een viertal elementen wil ik toevoegen tot conclusie van het debat.
Abschließend möchte ich drei Elemente hervorheben.

Uw rapporteur wenst hierbij gaarne een viertal opmerkingen te maken over deze nieuwe procedure.
Die Berichterstatterin möchte vier Anmerkungen zu diesem neuen Verfahren vorbringen.

Daarom beperkt ze zich in tweede lezing tot het indienen van amendementen op slechts een viertal thema's om zo een snel akkoord tussen de instellingen te bevorderen.
Darum beschränkt sie sich in zweiter Lesung auf das Einbringen von Änderungsanträgen zu lediglich vier Fragen, um ein schnelles Zustandekommen der Vereinbarung zwischen den Institutionen zu fördern.

Met haar duurzaam politiek en diplomatiek engagement in het conflict in het Nabije Oosten via hoog vertegenwoordiger Solana en de trojka heeft de EU zich als deel van het informele viertal VS, EU, Rusland en VN bevestigd. Zo heeft de EU een duidelijk betere positie op het gebied van het internationale conflictbeheer ingenomen.
Mit ihrem nachhaltigen politisch-diplomatischen Engagement im Nahostkonflikt durch ihren Hohen Vertreter, Solana, wie auch durch die Troika hat sich die EU als Teil des Quartetts USA, EU, Russland und UN etabliert. Dies ist eine qualitativ deutlich verbesserte Positionierung der EU im internationalen Konfliktmanagement.

Het voorzitterschap verklaarde dat de agendapunten in beginsel betrekking zouden hebben op een viertal gebieden: de toekomstige ontwikkeling van de Unie, de follow-up van Lissabon, meer in het algemeen kwesties van economische, financiële en monetaire aard, en tot slot externe aangelegenheden.
Der Vorsitz wies darauf hin, daß die Themen für Feira hauptsächlich vier Bereiche betreffen werden: Die künftige Entwicklung der Union, die Umsetzung der Schlußfolgerungen der Lissabonner Tagung des Europäischen Rates, sodann - ganz allgemein - Wirtschafts-, Finanz- und Währungsfragen und schließlich auswärtige Angelegenheiten.

Gememoreerd zij dat het Commissievoorstel, dat in november jl. is ingediend, onderdeel is van een zogenoemd sociaal pakket dat bestaat uit een viertal voorstellen voor richtlijnen inzake de organisatie van de arbeidstijd in de van Richtlijn 93/104/EG uitgesloten sectoren en activiteiten, namelijk het lucht- en zeevervoer, de binnenvaart, de zeevisserij, andere activiteiten op zee (bijv. de offshoresector) en alle activiteiten van niet-mobiele werknemers, met inbegrip van de activiteiten van artsen in opleiding.
Es sei daran erinnert, daß der Vorschlag, den die Kommission im November 1998 unterbreitet hat, Teil eines sogenannten Sozialpakets ist, das vier Vorschläge für Richtlinien über die Arbeitszeitgestaltung in den Sektoren und Tätigkeitsbereichen umfaßt, die von der Richtlinie 93/104/EG ausgeschlossen sind - d.h. der Luft-, der Schienen-, der Straßen-, der Seeverkehr, die Binnenschiffahrt und Seefischerei, andere Tätigkeiten auf See (z.B. Offshore-Arbeiten) sowie alle nicht mobilen Arbeitnehmer einschließlich der Tätigkeiten von Ärzten in der Ausbildung.