Traduction de «vies momenteel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

momenteel optisch bandfilter
momentaner optischer Bandpaß

momenteel piekvermogen
Höchstwert der Augenblicksleistung

momenteel belast met directoraat...
gegenwärtig zuständig für die Direktion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hieruit volgt automatisch dat de informatie-uitwisseling tussen de lidstaten via het VIES (momenteel beperkt tot de intracommunautaire levering van goederen) wordt uitgebreid tot diensten.
Hieraus folgt, dass der Anwendungsbereich des Informationsaustausches zwischen den Mitgliedstaaten über das MIAS, der derzeit auf innergemeinschaftliche Warenlieferungen beschränkt ist, auf Dienstleistungen ausgeweitet werden muss.

Aangezien het VIES momenteel slechts de overdracht van gegevens over intracommunautaire levering van goederen toelaat, zou deze ten uitvoer moeten worden gelegd om de gegevensuitwisseling in verband met diensten mogelijk te maken.
Da das MIAS derzeit nur die Weiterleitung von Daten über innergemeinschaftliche Warenlieferungen gestattet, sollte es angepasst werden, um auch den Austausch von Daten im Zusammenhang mit Dienstleistungen zu erlauben.

Het VIES-systeem verstrekt de lidstaten momenteel informatie waardoor zij toezicht kunnen uitoefenen op intracommunautaire fiscale transacties in een EU zonder binnengrenzen, en het systeem maakt het tegelijkertijd gemakkelijker voor bedrijven om actief te zijn op de interne markt.
Das MIAS stellt den Mitgliedstaaten Informationen zur Verfügung, die sie benötigen, um in einer EU ohne Binnengrenzen die steuerbaren innergemeinschaftlichen Umsätze zu kontrollieren. Gleichzeitig erleichtert es den Unternehmen den Handel im Binnenmarkt.

Momenteel is VIES evenwel een instrument waarmee bedrijven geïdentificeerd kunnen worden en het ontbreken van een controleerbaar btw-nummer is in de meeste gevallen een eerste aanwijzing dat de klant niet belastingplichtig is.
Derzeit ist das MIAS jedoch dazu geeignet, ein Unternehmen zu ermitteln, und das Fehlen einer überprüfbaren MwSt-Nummer ist in den meisten Fällen ein Hinweis, dass es der Anbieter dem ersten Anschein nach nicht mit einem steuerpflichtigen Betreiber zu tun hat.