Vertaling van "vies uitgewisselde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

uitgewisselde fractie | uitwisselingsfactor
Austauschquotient

bij de swap uitgewisselde tegoeden
Swap-Geschäfte

regeling van het uitgewisselde vermogen
Uebergabeleistungsregelung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ter verbetering van de strategie inzake fraudebestrijding lijkt het noodzakelijk de informatie-uitwisselingssystemen voor BTW en accijnzen (VIES en EMCS) aan te passen, waardoor informatie tussen belastingplichtigen en belastingdiensten en tussen belastingdiensten onderling sneller kan worden uitgewisseld.
Im Rahmen einer verbesserten Strategie der Betrugsbekämpfung erscheint es notwendig, die Mehrwertsteuer- und Verbrauchsteueraustauschsysteme (MIAS und EMCS) anzupassen, um einen schnelleren Informationsaustausch zwischen den Steuerpflichtigen und den Finanzverwaltungen einerseits und zwischen den Finanzverwaltungen untereinander anderseits zu ermöglichen.

De goedkeuring van deze richtlijn is nauw verbonden aan de nodige amendementen op Verordening 1798/2003, evenals aan de doeltreffende tenuitvoerlegging van dat BTW- informatie-uitwisselingssysteem (VIES), zodat ook voor diensten informatie wordt uitgewisseld.
Der Erlass dieser Richtlinie steht in engem Zusammenhang mit den notwendigen Änderungen der Verordnung Nr. 1798/2003 und der wirksamen Umsetzung des Mehrwertsteuer-Informationsaustauschsystems (MIAS), damit die Dienstleistungen in den Informationsaustausch einbezogen werden.

In 2004 werden via het VIES 80 miljoen berichten uitgewisseld.
Im Jahr 2004 wurden 80 Mio. Nachrichten über das MIAS ausgetauscht.

Ondanks het doel van Verordening (EEG) nr. 218/92 zijn de lidstaten in het algemeen nog steeds niet bereid (of niet in staat) gegevens te verstrekken over extra belasting die werd opgespoord ten gevolge van de via het VIES uitgewisselde informatie.
Trotz der Verordnung (EWG) Nr. 218/92 sind die Mitgliedstaaten im allgemeinen noch nicht bereit (oder in der Lage), Angaben über Steuermehreinnahmen zu machen, die sich aus dem Informationsaustausch über das MIAS ergeben haben.

De in artikel 4, lid 2, bedoelde gegevens in hun totaliteit worden ook aan het einde van elk kwartaal automatisch tussen de lidstaten uitgewisseld via het VIES.
In zusammengefaßter Form werden die nach Artikel 4 Absatz 2 ermittelten Daten außerdem am Ende eines jeden Quartals über MIAS automatisch zwischen den Mitgliedstaaten ausgetauscht.

De VIES-gegevens worden wel tijdig uitgewisseld tussen de lidstaten, maar er treden nog vertragingen op bij de beantwoording van verzoeken overeenkomstig artikel 5 van de verordening of artikel 2 van de richtlijn.
Obwohl die MIAS-Informationen zwischen den Mitgliedstaaten fristgerecht ausgetauscht werden, gibt es bei der Beantwortung von Anfragen gemäß Artikel 5 der Verordnung oder Artikel 2 der Richtlinie noch immer Verzögerungen.