Vertaling van "vigerende richtlijnen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

richtlijnen leveren voor contentontwikkeling | richtlijnen maken voor contentontwikkeling | richtlijnen bieden voor inhoudontwikkeling | richtlijnen leveren voor inhoudontwikkeling
Content-Entwicklungs-Leitlinien bereitstellen | Leitlinien für die Contententwicklung vorgeben | Content-Entwicklungs-Leitlinien vorgeben | Leitlinien für die Content-Entwicklung vorgeben

vigerende rentevoet
geltender Zinssatz

thans geldend | vigerend
vorliegend

Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielproducten | Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielprodukten
Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen

regeling vigerende markttoegang
System des sogenannten üblichen Zugangs

richtlijnen van de hoofdzetel integreren in lokale kantoren | richtlijnen van het hoofdkantoor integreren in lokale vestigingen
Leitlinien der Unternehmenszentrale in betriebliche Vorgänge vor Ort einbinden

richtlijnen van de producent volgen bij het gebruik van luchthavenapparatuur | richtlijnen van de producent volgen bij het gebruik van luchthavenmateriaal
Herstellerleitlinien zur Nutzung von Flughafengeräten befolgen

nationale uitvoeringsmaatregel [ omzetting van EG-richtlijnen | omzetting van Europese richtlijnen | overdracht van het communautaire recht ]
einzelstaatliche Durchführungsmaßnahme [ Umsetzung des Gemeinschaftsrechts | Umsetzung europäischer Richtlinien | Umsetzung von EG-Richtlinien ]

Richtlijnen Verpleegkundigen
Richtlinien Krankenpfleger

Richtlijnen Tandartsen
Richtlinien Zahnärzte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer ze de vorige leden gebruikt, houdt de CWaPE rekening met de vigerende richtlijnen.
Wenn die CWaPE die Bestimmungen der vorigen Absätze anwendet, berücksichtigt sie die geltenden Leitlinien.

Voor de toepassing van deze richtlijn werken de bevoegde autoriteiten samen met elkaar en met de instanties die bevoegd zijn voor de genoemde buitengerechtelijke klachten- en beroepsprocedures, voor zover toegelaten door de vigerende richtlijnen en verordeningen van de Unie.
Für die Zwecke der Anwendung dieser Richtlinie arbeiten die zuständigen Behörden untereinander und mit den für die oben genannten außergerichtlichen Beschwerde- und Rechtsbehelfsverfahren zuständigen Stellen zusammen, soweit die geltenden EU-Richtlinien und -Verordnungen dies zulassen.

– gelet op de vigerende richtlijnen over overheidsopdrachten,
– unter Hinweis auf die derzeit geltenden Richtlinien über das öffentliche Auftragswesen,

– gelet op de vigerende richtlijnen over openbare aanbestedingen,
– unter Hinweis auf die bestehenden Richtlinien über das öffentliche Auftragswesen,

Art. 5. § 1. De gouverneur dient de vigerende wetten, decreten en verordeningen alsmede de procedures en richtlijnen van de Regering na te leven.
Art. 5 - § 1 - Der Gouverneur muss die geltenden Gesetze, Dekrete und Verordnungen sowie die Verfahren und Richtlinien der Regierung einhalten.

Een aantal deskundigen die op de, door de ITRE-commissie georganiseerde hoorzitting het woord voerden, adviseerden vast te houden aan de door de vigerende richtlijnen over de continuïteit van de olievoorziening vastgelegde grondbeginselen en enkele coördinatiemechanismen te verbeteren, in plaats van een communautair systeem voor de, door de lidstaten aangehouden olievoorraden in te voeren.
Eine Reihe von Sachverständigen, die sich in der vom Industrieausschuss durchgeführten Anhörung äußerten, empfahlen, die von den geltenden Richtlinien über die Sicherheit der Ölversorgung festgelegten Grundsätze beizubehalten und verschiedene der dort vorgesehenen Koordinierungsmechanismen zu verbessern, statt ein gemeinschaftliches System für die von den Mitgliedstaaten gehaltenen Ölvorräte zu schaffen.

Met een coördinatiemechanisme dat gebaseerd is op de vigerende richtlijnen over de continuïteit van de olievoorziening wordt ervoor gezorgd dat:
Mit diesem Änderungsantrag wird ein Koordinierungsmechanismus geschaffen, der sich auf die geltenden Richtlinien über die Sicherheit der Ölversorgung stützt und der sicherstellt, dass

(21) Overwegende dat deze richtlijn in geen geval betrekking heeft op de ontwerpen van nationale bepalingen tot omzetting van de inhoud van vigerende of toekomstige communautaire richtlijnen, aangezien die ontwerpen reeds apart behandeld worden; dat deze richtlijn daarom geen betrekking heeft op nationale voorschriften tot omzetting van Richtlijn 89/552/EG zoals gewijzigd bij Richtlijn 97/36/EG of bij eventuele toekomstige wijzigingen, noch op de nationale voorschriften tot omzetting van, of later vastgesteld in het kader van Richtlijn 97/13/EG van het Europees Parlement en de Raad van 10 april 1997 betreffende een gemeenschappelijk kader voor algemene machtigingen en individuele vergunningen op het gebied van telecommunicatiediensten (7);
(21) Auf jeden Fall werden Entwürfe nationaler Regelungen zur Umsetzung geltender oder noch zu erlassender Gemeinschaftsrichtlinien, soweit sie schon einer speziellen Prüfung unterliegen, nicht von dieser Richtlinie erfaßt. In den Anwendungsbereich dieser Richtlinie fallen folglich weder die nationalen Vorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 89/552/EWG in der durch die Richtlinie 97/36/EG geänderten Fassung und ihre etwaigen künftigen Änderungen noch die einzelstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 97/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. April 1997 über einen gemeinsamen Rahmen für Allgemein- und Einzelgenehmigungen für Telekommunikationsdienste (7) oder die später im Zusammenhang mit dieser Richtlinie erlassenen nationalen Vorschriften.

Het elektrisch materieel dat deel uitmaakt van deze machines, moet wat betreft het ontploffingsgevaar in overeenstemming zijn met de vigerende bijzondere richtlijnen.
Die zu diesen Maschinen gehörenden elektrischen Betriebsmittel müssen hinsichtlich der Explosionsgefahr den geltenden Einzelrichtlinien entsprechen.

De voorgestelde verordeningen zullen in de plaats treden van de vigerende richtlijnen.
Die vorgeschlagenen Verordnungen werden die derzeit geltenden Richtlinien ersetzen.