Vertaling van "vijandig overnamebod " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

overnamebod
Übernahmeangebot

vijandig leger
feindliche Armee

openbaar overnamebod
öffentliches Übernahmeangebot

vijandige koers
feindliches Ziel

vijandige aanvaller
unfreundlicher Firmenübernehmer

vijandige omgeving
feindliches Umfeld

overnamebod
öffentliches Übernahmeangebot [ öffentliches Umtauschangebot | Übernahmeangebot ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maar in 2006 had de dochtermaatschappij van Tata die auto’s produceert, een hogere beurswaarde dan General Motors, terwijl niemand van de Mittalgroep had gehoord totdat ze een vijandig overnamebod deed tegen Arcelor en paniek zaaide in Parijs, Brussel en Luxemburg.
2006 war der Börsenwert der Automobile herstellenden Niederlassung von TATA höher als der von General Motors, und niemand hatte jemals vom MITTAL-Konzern gehört, bis er ein Angebot für eine feindliche Übernahme gegen ARCELOR vorgelegt und in Paris, Brüssel und Luxemburg Panik ausgelöst hat.

Of het nu om een vriendschappelijk of een vijandig overnamebod gaat, de aandeelhouders hebben altijd het laatste woord.
Unabhängig davon, ob eine Initiative freundlich oder feindlich ist, bleibt die Entscheidung bei den Aktionären.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, veel werknemers en burgers van de Europese Unie begrijpen niet waarom de Europese Commissie zich zo passief opstelt tegenover het vijandige overnamebod op het Arcelor-concern, en zijn diep geschokt door de opmerkingen van commissaris Kroes, die niet de noodzaak inziet van een strategie ter verdediging van Europese concerns.
– (FR) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zahlreiche Arbeitnehmer und Bürger der Europäischen Union verstehen die passive Haltung der Europäischen Kommission angesichts der feindlichen Übernahme der Arcelor -Gruppe nicht und waren zutiefst schockiert über die Worte der Kommissarin Nelly Kroes, die keine Notwendigkeit für eine Strategie zur Verteidigung der europäischen Unternehmen sieht.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, Mittal Steel heeft een vijandig overnamebod uitgebracht op Arcelor, waardoor bijna 50 000 banen in Europa verloren dreigen te gaan.
– (FR) Herr Präsident! Mittal Steel hat ein Angebot für eine feindliche Übernahme der Arcelor -Gruppe vorgelegt, durch das europaweit knapp 50 000 Stellen gefährdet sind.

In januari bracht het Franse farmacieconcern Sanofi-Synthélabo SA een vijandig overnamebod uit op Aventis SA, een in Straatsburg (Frankrijk) gevestigde onderneming die in dezelfde sector actief is en die zelf is voortgekomen uit een fusie van Rhône-Poulenc en Hoechst.
Der französische Pharmakonzern Sanofi-Synthélabo SA machte im Januar diesen Jahres ein Übernahmeangebot für Aventis SA. Aventis mit Hauptsitz in Straßburg (Frankreich) ist im selben Sektor tätig wie Sanofi und ging seinerseits aus der Fusion zwischen Rhône-Poulenc und Hoechst hervor.

In het huidig voorstel wordt nog heel veel speelruimte overgelaten aan de lidstaten en ondernemingen zelf, zoals het optioneel of zelfs tijdelijk toelaten van beschermingsconstructies wanneer een onderneming wordt geconfronteerd met een naar haar mening vijandig overnamebod.
In dem aktuellen Vorschlag wird den Mitgliedstaaten und Unternehmen selbst noch sehr viel Spielraum gelassen, wie beispielsweise die optionale oder sogar vorübergehende Zulassung von Abwehrmaßnahmen, wenn ein Unternehmen mit einem seiner Meinung nach feindlichen Übernahmeangebot konfrontiert wird.