Traduction de «vijf maanden discussie » (Néerlandais → Allemand) :

Het verslag is het resultaat van vijf maanden werk in de Subcommissie mensenrechten en de Commissie buitenlandse zaken, waarin - dat moet worden opgemerkt - een hoge mate van consensus is bereikt door middel van discussie, debat en compromisamendementen.
Der Bericht bildet den Höhepunkt der fünfmonatigen Arbeit des Unterausschusses Menschenrechte und des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten des Europäischen Parlaments, in denen, worauf ich besonders hinweisen möchte, durch Diskussionen, Aussprachen und Kompromissänderungsanträge ein beachtlicher Konsens erzielt wurde.

Zoals de geachte afgevaardigde wellicht weet, is in de Raad, na vijf maanden discussie over het Commissievoorstel, een politiek akkoord bereikt over de kaderrichtlijn betreffende de bestrijding van discriminatie op grond van ras of etnische oorsprong.
Dem Herrn Abgeordneten ist vermutlich bekannt, daß der Rat schon nach 5 Monaten Beratung über den Kommissionsvorschlag eine politische Einigung über die Rahmenrichtlinie zur Bekämpfung von Diskriminierung aufgrund der Rasse und der ethnischen Herkunft erzielt hat.

In de eerste plaats kan ik namens de Commissie meedelen dat wij hopen dat wij in de komende maanden, misschien zelfs in de komende weken als dat haalbaar is, een aantal voorstellen zullen doen om het Barcelonaproces nieuw leven in te blazen. Die voorstellen moeten een bijdrage leveren aan de discussie hoe wij dat doel vijf jaar na de oorspronkelijke overeenkomst kunnen bereiken.
Erstens möchte ich im Namen der Kommission feststellen, daß wir stark hoffen, in den nächsten Monaten oder, wenn es uns gelingt, in den nächsten Wochen Vorschläge für eine Wiederbelebung des Barcelona-Prozesses vorlegen zu können, mit denen wir zu der Debatte darüber beitragen wollen, wie dies fünf Jahre nach der ursprünglichen Vereinbarung bewerkstelligt werden kann.