Vertaling van "vijf miljoen gevallen " (Nederlands → Duits) :

In 2005 zijn er wereldwijd bijna vijf miljoen gevallen van hiv-besmetting bijgekomen en stierven er drie miljoen mensen aan met aids verband houdende ziekten, onder wie circa een half miljoen kinderen.
Im Jahr 2005 kam es weltweit zu etwa fünf Millionen HIV-Neuinfektionen und starben drei Millionen Menschen an AIDS-bedingten Krankheiten, davon mehr als eine halbe Million Kinder.

Zo wordt diarree in 88% van de gevallen veroorzaakt door onveilig water en sanitair, hetgeen leidt tot de dood van ongeveer 2,2 miljoen mensen per jaar, waarvan de meesten kinderen onder de vijf zijn.
Bekanntermaßen sterben jedes Jahr ca. 2,2 Mio. Menschen, vor allem Kinder unter fünf Jahren an Durchfallerkrankungen, die zu 88 % durch verseuchtes Wasser und unzureichende sanitäre Verhältnisse verursacht werden.

1. doet, in het licht van het feit dat er in 2005 in de wereld bijna vijf miljoen nieuwe gevallen van hiv-besmetting waren en in hetzelfde jaar drie miljoen mensen stierven ten gevolge van met aids verband houdende ziekten van wie meer dan een half miljoen (570 000) kinderen, een beroep op de instellingen, regeringen en andere instanties om een gezamenlijke inspanning te doen om ervoor te zorgen dat niet alleen kinderen, tieners en jongeren worden opgenomen in de strategieën ter bestrijding van hiv/aids, maar dat zij het belangrijkste onderdeel van deze strategieën worden;
1. fordert in der Erwägung, dass es im Jahr 2005 weltweit zu etwa fünf Millionen HIV-Neuinfektionen gekommen ist und im selben Jahr drei Mio. Menschen an Aids-bedingten Krankheiten gestorben sind, davon mehr als eine halbe Million Kinder (570 000), die Institutionen, Regierungen und Organisationen, die sich um gegenseitige Abstimmung ihrer Maßnahmen bemühen, auf, Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene nicht nur in ihre Strategien zur Bekämpfung von HIV/Aids einzubeziehen, sondern sie als zentrale Zielgruppen zu betrachten;

C. overwegende dat in de EU-27 tevens meer dan vijf miljoen kinderen lijden aan obesitas en dat het toenamepercentage alarmerend is, met bijna 300.000 nieuwe gevallen per jaar,
C. in der Erwägung, dass über fünf Millionen Kinder in den EU-27 von Fettleibigkeit betroffen sind und dass die Wachstumsrate mit rund 300 000 neuen Fällen pro Jahr alarmierend ist,

C. overwegende dat in de EU-25 tevens meer dan vijf miljoen kinderen lijden aan obesitas en dat het toenamepercentage alarmerend is, met bijna 300.000 nieuwe gevallen per jaar,
C. in der Erwägung, dass über fünf Millionen Kinder in den EU-25, d. h. jedes vierte Kind, von Fettleibigkeit betroffen sind und dass die Wachstumsrate mit rund 300 000 neuen Fällen pro Jahr alarmierend ist,

95% van de vijf miljoen nieuwe gevallen die zich jaarlijks voordoen, zijn te situeren in de arme landen van de zuidelijke hemisfeer.
95% der fünf Millionen neuen Fälle pro Jahr treten in Ländern mit niedrigem Einkommen im Süden auf.