Vertaling van "vijf uitmuntende onderzoekers " (Nederlands → Duits) :

De Marie Curie-prijzen voor topkwaliteit, waarbij elk jaar 50.000 euro wordt toegekend aan vijf uitmuntende onderzoekers, zijn een erkenning voor de topkwaliteit van onderzoekers die steun hebben gekregen van Europese regelingen.
Mit den Marie-Curie-Preisen für Spitzenleistungen, die mit 50 000 € dotiert sind und jedes Jahr an fünf herausragende Forscher verliehen werden, werden die Leistungen von Forschern anerkannt, die in der Vergangenheit Unterstützung von der Gemeinschaft erhalten haben.

Marie Curie-prijzen voor topkwaliteit 2006 voor vijf uitmuntende onderzoekers
Marie-Curie-Preisträger 2006 für Spitzenleistungen in der Forschung

Om die reden moet naast onderwijs en innovatie ook het onderzoeksbeleid van de Unie versterkt worden, waarbij de inspanningen geconcentreerd moeten worden op vijf assen die overeenkomen met de vijf voornaamste structurele kwesties op dit terrein: het bevorderen van creatief en uitmuntend Europees onderzoek door afzonderlijke teams te ondersteunen die op Europees niveau op concurrerende basis zijn geselecteerd; het versterken van onderzoekscapaciteiten door ondersteuning van infrastructuren die van belang zijn voor het Europese onderzoek en meer steun te geven aan de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen; het stimuleren van publiek-private partnerschappen op terreinen die zowel van openbaar als industrieel belang zijn; het creëren van Europese expertisecentra door middel van netwerken en gezamenlijke projecten op laboratoriumniveau; en het verbeteren van de coördinatie van nationale en regionale onderzoeksprogramma’s en nationaal en regionaal beleid.
Deshalb muss die Union neben ihren Anstrengungen im Bildungs- und Innovationsbereich auch ihre Forschungspolitik verstärken und sich dabei auf die folgenden 5 Hauptthemen konzentrieren, die den 5 fünf wichtigsten Strukturfragen in diesem Bereich entsprechen: Stimulierung der Kreativität und Leistungsfähigkeit der europäischen Forschung durch Förderung des Wettbewerbs zwischen einzelnen Forscherteams auf europäischer Ebene; Ausbau der Forschungskapazitäten durch Unterstützung der Forschungsinfrastrukturen mit europäischer Dimension sowie verstärkte Entwicklung von Humanressourcen; Schaffung öffentlich-privater Partnerschaften in Bereichen von öffentlicher und wirtschaftlicher Bedeutung; Schaffung von „Kompetenzzentren“ durch Vernetzung und gemeinsame Projekte auf Laborebene und Verbesserung der Koordinierung nationaler und regionaler Forschungsprogramme und -politik.