Vertaling van "vijfde sadc-eu-ministeriële " (Nederlands → Duits) :

– gezien de vijfde ministeriële dialoog tussen Nigeria en de EU in Abuja op 27 november 2014,
– unter Hinweis auf den fünften Ministerdialog Nigeria-EU vom 27. November 2014 in Abuja,

Het vijfde onderdeel betreft de voltooiing van de werkzaamheden voor de toekomst van het Europees Stabiliteitsmechanisme (ESM) en de versterking van de Europese Financiële Stabiliteitsfaciliteit (EFSF). Daarbij wordt voortgebouwd op het akkoord dat werd gesloten tijdens de ministeriële bijeenkomst van de Eurogroep Plus van 21 maart jongstleden. U weet allen dat in de voorwaarden voor het Europees Stabiliteitsmechanisme gewag wordt gemaakt van informatie aan het Parlement, en ik ben daar bijzonder verheugd over.
Das fünfte Element ist der Abschluss der Arbeit am künftigen Europäischen Stabilitätsmechanismus (ESM) und an der Stärkung der Europäischen Finanzstabilisierungsfazilität (EFSF), aufbauend auf dem Abkommen der Europgruppe und des Ministertreffens am 21. März, und Sie alle wissen, dass das Mandat des Europäischen Stabilitätsmechanismus erwähnt, dass das Parlament informiert werden muss.

De Raad heeft er, na een uitnodiging van SADC-zijde, mee ingestemd dat op 7/8 november 2002 in Maputo, Mozambique, de vijfde SADC-EU-ministeriële conferentie zal worden gehouden.
Der Rat hat seine Zustimmung dazu erteilt, dass die fünfte SADC-EU-Ministerkonferenz auf Einladung der SADC am 7. und 8. November in Maputo, Mosambik, abgehalten wird.

Ik heb ministeriële ontmoetingen gehad met de regio's van de SADC (Gemeenschap voor de ontwikkeling van zuidelijk Afrika) en van ESA (Oost- en zuidelijk Afrika), evenals uitgebreide gesprekken met president Mbeki over de EPO's en, incidenteel, de DDA (Ontwikkelingsagenda van Doha).
Ich habe an Ministertreffen in der zur Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrika (SADC) gehörenden Region sowie der Region östliches und südliches Afrika (ESA) teilgenommen und ausführliche Gespräche mit Präsident Mbeki geführt, bei denen es übrigens sowohl um WPA als auch um die Entwicklungsagenda von Doha ging.

De Raad heeft sinds de uitvaardiging van de maatregelen systematisch de kwestie Zimbabwe op de agenda gezet van alle ministeriële bijeenkomsten die met de SADC (Southern Africa Development Community - gemeenschap voor de ontwikkeling van Zuidelijk Afrika) werden georganiseerd.
Der Rat hat die Simbabwe-Frage systematisch auf die Tagesordnung aller Ministertagungen gesetzt, die seit der Einführung der Maßnahmen mit der SADC durchgeführt wurden.

De Raad heeft nota genomen van schriftelijke informatie van het voorzitterschap over het resultaat van de vijfde pan-Europese ministeriële conferentie "Milieu voor Europa", die op 21-23 mei 2003 in Kiev (Oekraïne) is gehouden.
Der Rat nahm Kenntnis von den schriftlichen Informationen des Vorsitzes über die Ergebnisse der fünften gesamteuropäischen Ministerkonferenz "Umwelt für Europa", die vom 21.-23. Mai 2003 in Kyjiw, Ukraine, stattfand.

De Unie zal streven naar een intensievere dialoog met de SADC, vooral tijdens de komende ministeriële conferentie in Kopenhagen, in november.
Die Union wird sich um einen verstärkten Dialog mit dem SADC, vor allem während der bevorstehenden Ministerkonferenz im November in Kopenhagen, bemühen.

De Raad heeft er nota van genomen dat, op verzoek van de Ontwikkelingsgemeenschap van Zuidelijk Afrika (SADC) en in overeenstemming met het Franse voorzitterschap, werd voorgesteld de vierde ministeriële conferentie van de SADC-EU te organiseren in Gaborone, Botswana, op 29-30 november 2000.
Der Rat hat zur Kenntnis genommen, dass auf Einladung der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrika (SADC) und im Einvernehmen mit dem französischen Vorsitz vorgeschlagen wurde, die vierte SADC-EU-Ministerkonferenz am 29. und 30. November 2000 in Gaborone (Botswana) abzuhalten.

Op de ministeriële vergadering van de SADC in Windhoek op 14 en 15 oktober 1996 bleek grote belangstelling te bestaan voor het vinden van een oplossing voor de APM-problematiek en daarom moet verder worden onderzocht of dit testen in eerste instantie in de SADC-regio kan worden uitgevoerd.
Angesichts des großen Interesses, das auf der EU- SADC-Ministertagung vom 14. und 15. Oktober 1996 in Windhoek in bezug auf die Bewältigung des Problems der Antipersonenminen gezeigt wurde, sollte die Möglichkeit, diese Erprobung zunächst in der SADC- Region durchzuführen, weiter erforscht werden.

Zij bevestigden ook dat zij de vijfde ministeriële ontmoeting in Cancún tot een succes willen maken.
Sie bekräftigten ferner ihre Entschlossenheit, die fünfte Ministertagung in Cancún zum Erfolg zu führen.