Traduction de «vijfde werkdag volgende » (Néerlandais → Allemand) :

1° in lid 1 wordt punt b) aangevuld met volgende woorden : " uiterlijk op de vijfde werkdag na de dag van de toewijzing of van het contract; " ;
1° in Absatz 1 wird der Punkt b) durch folgenden Wortlaut ergänzt: " spätestens am fünften Werktag nach dem Tag der Ausschreibung oder des Vertrags; " ;

1. Wanneer het steunbedrag vooraf wordt vastgesteld, worden besluiten over de aanvragen voor het sluiten van contracten door het bevoegde interventiebureau bij aangetekende brief, telex of fax, of door afgifte van een bericht tegen ontvangstbewijs aan iedere aanvrager meegedeeld, en wel op de vijfde werkdag volgende op de dag waarop de aanvraag is ingediend, tenzij de Commissie in de tussenliggende periode speciale maatregelen goedkeurt.
(1) Wird die Beihilfe im voraus festgesetzt, so teilt die zuständige Interventionsstelle dem Antragsteller ihre Entscheidung über den Antrag auf Abschluß eines Vertrags per Einschreiben, Telex oder Telefax oder per Bote gegen Empfangsbestätigung am fünften Arbeitstag nach dem Tag der Antragstellung mit, sofern die Kommission zwischenzeitlich keine Sonderregelung getroffen hat.

Deze kennisgeving wordt verstuurd uiterlijk op de vijfde werkdag volgende op die van de mededeling per telex aan de Lid-Staten van de beschikking tot vaststelling van de minimumprijzen .
Diese Unterrichtung wird spätestens am fünften Werktag nach der an die Mitgliedstaaten gerichteten fernschriftlichen Mitteilung der Entscheidung zur Festsetzung der Mindestpreise abgesandt.