Traduction de «vijfentwintig leden waarin » (Néerlandais → Allemand) :

In de historische periode die voor ons ligt, mijnheer de Voorzitter, van een Unie met vijfentwintig leden, waarin wij de uitbreiding tot een succes moeten maken, vindt onze fractie dat wij behoefte hebben aan een uitvoerende macht en een Europese overheid die competent is en aan de voortdurende democratische controle van ons Parlement wordt onderworpen.
In der vor uns liegenden historischen Epoche einer Union der Fünfundzwanzig, in der wir die Erweiterung erfolgreich bewältigen müssen, ist unsere Fraktion der Auffassung, dass wir eine Exekutive und einen kompetenten europäischen öffentlichen Dienst brauchen, der einer ständigen demokratischen Kontrolle durch unser Parlament unterliegt.

Wij leven immers in een tijd waarin het Europa van de Vijfentwintig gekenmerkt wordt door een sterke toename van de dienstverlening en de mobiliteit onder werknemers. De tekst bevatte bovendien garanties - en volgens mij strookten die ook met het unanieme advies van de leden van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken - voor onze bevoegdheden op de terreinen die ons van rechtswege toekomen.
Der Text hat darüber hinaus – und ich glaube, dies war der einmütige Standpunkt der Mitglieder des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten – unsere Befugnisse bei den Themen bewahrt, die wir zu Recht besitzen.