Traduction de «vijfjarige europees statistisch kader bouwen » (Néerlandais → Allemand) :

Mijn voorstellen voor dit dossier betreffende het vijfjarige Europees statistisch kader bouwen voort op de aanbevelingen in mijn verslag over kwaliteitsbeheer voor de Europese statistiek.
Meine Vorschläge für dieses Verfahren bezüglich des fünfjährigen europäischen statistischen Rahmens basieren auf den Empfehlungen meines Berichts zum Thema „Qualitätsmanagement für die europäischen Statistiken“.

Krachtens Verordening (EG) nr. 223/2009 van het Europees Parlement en de Raad moet het Europees statistisch programma (het „programma”) het kader bieden voor de ontwikkeling, productie en verspreiding van Europese statistieken van hoge kwaliteit, en legt het de voornaamste gebieden en de doelstellingen vast van de voorgenomen acties voor een periode die overeenkomt met die van het meerjarig financieel kader.
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 223/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates bildet das Europäische Statistische Programm (im Folgenden „Programm“) den Rahmen für die Entwicklung, Erstellung und Verbreitung hochwertiger europäischer Statistiken; in ihm werden für einen Zeitraum, der dem des mehrjährigen Finanzrahmens entspricht, die Hauptbereiche und die Ziele der geplanten Maßnahmen festgesetzt.

In het kader van het Europees statistisch programma 2013-2017 („het programma”) ontwikkelde, geproduceerde en verspreide statistieken dragen bij tot de uitvoering van het beleid van de Unie zoals dat blijkt uit het VWEU en de Europa 2020-strategie en haar respectieve vlaggenschipinitiatieven, alsmede uit andere beleidsmaatregelen in het kader van de strategische prioriteiten van de Commissie.
Unter dem Europäischen Statistischen Programm 2013 bis 2017 („das Programm“) entwickelte, erstellte und verbreitete Statistiken leisten einen Beitrag zur Umsetzung der Politiken der Union, entsprechend dem AEUV, der Strategie Europa 2020 und ihren entsprechenden Leitinitiativen sowie anderen politischen Vorhaben, die in den strategischen Prioritäten der Kommission genannt werden.

Krachtens Verordening (EG) nr. 223/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 11 maart 2009 betreffende de Europese statistiek moet een meerjarig Europees statistisch programma („meerjarenprogramma”) worden vastgesteld dat voorziet in een kader voor de financiering van acties van de Unie.
Nach der Verordnung (EG) Nr. 223/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2009 über europäische Statistiken sollte ein mehrjähriges Europäisches Statistisches Programm (im Folgenden „Mehrjahresprogramm“) erarbeitet werden, das den Rahmen für die Finanzierung von Maßnahmen der Union bietet.

Overeenkomstig dit wettelijk kader worden Europese statistieken ontwikkeld, geproduceerd en verspreid in nauwe en gecoördineerde samenwerking binnen het Europees statistisch systeem (ESS).
Europäische Statistiken werden nach diesem Rechtsrahmen in enger und koordinierter Zusammenarbeit im Europäischen Statistischen System (ESS) entwickelt, erstellt und verbreitet.

Het Europees statistisch programma legt het wettelijk kader vast voor de ontwikkeling, productie en verspreiding van Europese statistieken voor de periode 2013-2017.
Das Europäische Statistische Programm liefert den Rechtsrahmen für die Entwicklung, Erstellung und Verbreitung europäischer Statistiken für den Zeitraum 2013 bis 2017.

Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 223/2009 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de Europese statistiek moet een meerjarig Europees statistisch programma worden vastgesteld om in een kader voor EU-acties te voorzien.
Im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 223/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über europäische Statistiken sollte ein mehrjähriges Europäisches Statistisches Programm ausgearbeitet werden, das den Rahmen für EU-Maßnahmen bietet.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, de verbetering van het Europees statistisch systeem vindt plaats binnen het bredere kader van gezond economisch bestuur in de Unie en vooral van de aanpassing van het Groei- en Stabiliteitspact.
– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die Verbesserung des Europäischen Statistiksystems ist Teil der größeren Aufgabe einer soliden Ordnungspolitik in der Union, insbesondere in Hinblick auf die Anpassung des Stabilitäts- und Wachstumspakts.

Binnen het Europees statistisch systeem is ter ondersteuning van de communautaire actieprogramma's op het gebied van de volksgezondheid een statistisch kader voor de volksgezondheid vastgesteld, dat onder andere de gezondheidstoestand, gezondheidsdeterminanten en gezondheidszorgmiddelen betreft.
Innerhalb des Europäischen Statistischen Systems wurde zur Unterstützung der gemeinschaftlichen Aktionsprogramme im Gesundheitswesen ein statistischer Grundrahmen für das Gesundheitswesen geschaffen, der Gesundheitszustand, Gesundheitsdeterminanten und Gesundheitsressourcen abdeckt.

Het voorstel van de ECB zorgt voor een geactualiseerd kader voor het verzamelen van statistische gegevens door de twee netwerken die zich hiermee bezighouden, namelijk het Europees Statistisch Systeem, bestaande uit nationale instellingen voorde statistiek, en het Europees Stelsel van Europese Banken, bestaande uit de Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken.
Mit dem Vorschlag der EZB wird der Rahmen für die Erfassung statistischer Daten zwischen den beiden Netzen von Institutionen für die Erfassung statistischer Daten, dem Europäischen Statistischen System, das sich aus den nationalen Statistikämtern zusammensetzt, und dem Europäischen System der Zentralbanken, das aus der Europäischen Zentralbank und den nationalen Zentralbanken besteht, aktualisiert.