Vertaling van "vijftien duizend euro " (Nederlands → Duits) :

2° in artikel 8, eerste lid, wordt « Het bedrag van « vierhonderd vijftien duizend euro » vervangen door « een miljoen vijfhonderdduizend euro » ».
2° in Artikel 8, Abs. 1 wird der Betrag " vierhundertfünfzehntausend Euro" durch " eine Million fünfhunderttausend Euro" ersetzt;

« Het bedrag van « vierhonderd vijftien duizend euro » bedoeld in de artikelen 4, eerste lid, en 8, eerste lid van dit decreet wordt vervangen door « een miljoen tweehonderd duizend euro »».
« Der Betrag " vierhundertfünfzehntausend Euro" in Art. 4, Absatz 1 und 8, Absatz 1 dieses Dekrets wird durch " eine Million zweihunderttausend Euro" ersetzt ».

« Het bedrag van « vierhonderd vijftien duizend euro » bedoeld in de artikelen 4, eerste lid, en 8, eerste lid van dit decreet wordt vervangen door « een miljoen tweehonderd duizend euro »».
" Der Betrag " vierhundertfünfzehntausend Euro" in Art. 4 Absatz 1, und 8 Absatz 1 dieses Dekrets wird durch " eine Million zweihunderttausend Euro" ersetzt" .

Dat is een besparing van duizend euro per Europees huishouden, en nu commissaris Oettinger het had over Nabucco: dat staat gelijk aan vijftien Nabucco’s.
Dies steht für Einsparungen in Höhe von 1 000 EUR pro Haushalt in Europa und, da Kommissar Oettinger Nabucco erwähnt hat, 15 Nabuccos.

« Het bedrag van vierhonderd vijftien duizend euro » bedoeld in de artikelen 4, eerste lid, en 8, eerste lid van dat decreet wordt vervangen door zeshonderd vijfentachtig duizend euro »».
« Der Betrag " vierhundertfünfzehntausend Euro" in Art. 4 Absatz 1, und 8 Absatz 1 dieses Dekrets wird durch " sechshundertfünfundachtzigtausend Euro" ersetzt" .

1. Iedere natuurlijke persoon die het douanegebied van de Gemeenschap binnenkomt of verlaat en een som in contanten ten bedrage van vijftien duizend euro of meer vervoert, is onder de in deze verordening vastgestelde voorwaarden aan een aangifteverplichting onderworpen.
Jede natürliche Person, die in das Zollgebiet einreist oder aus diesem Gebiet ausreist und flüssige Mittel in Höhe von 15.000 Euro oder mehr mit sich führt, ist verpflichtet, diese nach Maßgabe dieser Verordnung anzumelden.

1. Enerzijds beschikken de lidstaten over de mogelijkheid om een zodanige aangifteverplichtingen in te voeren dat iedere natuurlijke persoon die het douanegebied van de Gemeenschap binnenkomt of verlaat en een som in contanten ten bedrage van vijftien duizend euro of meer vervoert, onder de in deze verordening vastgestelde voorwaarden aan een aangifteverplichting onderworpen is.
Zum einen besteht für die Mitgliedstaaten die Möglichkeit, eine Anmeldepflicht dergestalt einzuführen, dass jede natürliche Person, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft einreist oder aus diesem Gebiet ausreist und flüssige Mittel in Höhe von 15.000 Euro oder mehr mit sich führt, verpflichtet ist, diese nach Maßgabe dieser Richtlinie anzumelden.

Aan de genoemde aangifteverplichting is eveneens onderworpen iedere natuurlijke persoon die de delen van het douanegebied van de Gemeenschap binnenkomt of verlaat waarin Richtlijn 91/308/EG niet van toepassing is en een som contanten ten bedrage van vijftien duizend euro of meer vervoert.
Dieser Verpflichtung unterliegt auch jede natürliche Person, die in einen Teil des Zollgebietes der Gemeinschaft, in dem die Richtlinie 91/308/EWG keine Anwendung findet, einreist oder aus diesem Gebiet ausreist und flüssige Mittel in Höhe von 15.000 Euro oder mehr mit sich führt.

Iedere natuurlijke persoon die de delen van het douanegebied van de Gemeenschap binnenkomt of verlaat waarin Richtlijn 91/308/EG niet van toepassing is en een som contanten ten bedrage van vijftien duizend euro of meer vervoert, is eveneens aan de genoemde aangifteverplichting onderworpen.
Jede natürliche Person, die in einen Teil des Zollgebietes der Gemeinschaft, in dem die Richtlinie 91/308/EWG keine Anwendung findet, einreist oder aus diesem Gebiet ausreist und flüssige Mittel in Höhe von 15.000 Euro oder mehr mit sich führt, unterliegt ebenfalls der Anmeldepflicht.