Traduction de «vijftien miljoen euro » (Néerlandais → Allemand) :

De Unie zou zich werkelijk moeten inzetten voor de rechten van mensen en volkeren en voor gezamenlijke waarden. In plaats daarvan worden er echter dit moment naar het schijnt ieder jaar ongeveer vijftien miljoen euro verkwist voor een overbodig Europees Bureau voor de grondrechten (FRA).
Statt sich wirklich für Völker- und Menschenrechte und gemeinsame Werte einzusetzen, werden derzeit jährlich anscheinend etwa 15 Millionen Euro für eine überflüssige Europäische Grundrechteagentur (GRA) hinausgeschmissen.

Daarnaast wordt 30 miljoen euro bestemd voor het verstrekken van voedsel, onderdak en basisgezondheidszorg in Pakistan, waar volgens VN-ramingen ten minste vijftien miljoen mensen door de zware overstromingen getroffen zijn.
Weitere 30 Mio. EUR werden aufgewendet, um Lebensmittel, Unterkünfte und eine grundlegende Gesundheitsversorgung in Pakistan bereitzustellen, wo nach Schätzungen der Vereinten Nationen mindestens 15 Millionen Menschen von den schweren Überschwemmungen vom August betroffen waren.

Er zijn speciale instrumenten opgezet om de armste wereldbewoners te helpen in de wereldwijde crisis op drie gebieden: economie, voedsel en milieu. Dit heeft ook resultaten opgeleverd: meer dan 50 miljoen mensen krijgen bijvoorbeeld via de EU-voedselfaciliteit steun tegen de honger. Er is begrotingssteun verleend aan vijftien landen in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, om deze te helpen de druk van de economische crisis te weerstaan. De EU heeft voor 2010–2012 besloten jaarlijks versneld 2,4 miljard euro uit te trekken om de ontwikkelingslanden te helpen bij de aanpassing aan klimaatverandering.
In diesem Rahmen wurden auch spezifische Instrumente geschaffen, um die Ärmsten der Welt bei der Bewältigung der dreifachen Herausforderung durch die Wirtschafts-, die Nahrungsmittel- und die Umweltkrise zu unterstützen: So erhielten mehr als 50 Mio. vom Hunger bedrohte Menschen Hilfe aus der EU-Nahrungsmittelfazilität und für 15 Länder in Afrika, der Karibik und dem Pazifischen Ozean wurde Budgethilfe bereitgestellt, damit sie dem Druck der Wirtschaftskrise standhalten können. Zudem genehmigte die EU eine Anschubfinanzierung von jährlich 2,4 Mrd. EUR im Zeitraum 2010-2012, um die Entwicklungsländer bei der Anpassung an den Klimawandel zu unterstützen.

Van de totale toezegging van de EU zal dertig miljoen euro worden toegewezen voor het ondersteunen van het verkiezingsproces, gezien de aankondiging van de Commissie van 2 maart dat zij haar steun voor het electorale registratieproces met acht miljoen verhoogt tot vijftien miljoen euro.
Nachdem die Kommission am 2. März angekündigt hatte, ihre Unterstützung für die Wählerregistrierung um 8 Mio. EUR auf 15 Mio. EUR zu erhöhen, werden 30 Mio. EUR der von der EU zugesicherten Mittel für die Unterstützung der Wahl verwandt werden.

Deze steun is er niet een van louter woorden: in het kader van ons regionale programma voor Midden-Amerika heeft de Commissie in 2001 een project goedgekeurd en een bedrag van acht miljoen euro beschikbaar gesteld als steun voor de Midden-Amerikaanse douane-unie en in 2003 een tweede project voor een bedrag van vijftien miljoen euro bedoeld als steun voor de regionale integratie-organen en om het maatschappelijk middenveld bij het regionale integratieproces te betrekken.
Diese Unterstützung ist durchaus tatkräftiger Natur. So hat die Kommission im Rahmen unseres Regionalprogramms für Zentralamerika 2001 ein Vorhaben zur Unterstützung der mittelamerikanischen Zollunion im Umfang von 8 Millionen Euro sowie 2003 ein zweites Vorhaben zur Unterstützung der für die regionale Integration zuständigen Institutionen und die Einbeziehung der Zivilgesellschaft in den Prozess der regionalen Integration im Umfang von 15 Millionen Euro gebilligt.

In de Andesgemeenschap worden voor een totaalbedrag van meer dan vijftien miljoen euro projecten over statistiek, douane, concurrentie en technische steun op het gebied van de handel tot uitvoering gebracht en er bestaan plannen om deze vorm van samenwerking tijdens de komende herziening van het regionale strategiedocument te versterken, waarbij nog eens vier miljoen euro beschikbaar wordt gesteld voor de economische regionale integratiedoelstelling.
In der Andengemeinschaft werden derzeit Vorhaben in den Bereichen Statistik, Zollwesen, Wettbewerb und handelsbezogene technische Hilfe mit einem Gesamtwert von 15 Millionen Euro umgesetzt, und es ist vorgesehen, diese Form der Zusammenarbeit bei der bevorstehenden Revision des regionalen Strategiepapiers zu stärken und weitere 4 Millionen Euro für die regionale Integration im Bereich der Wirtschaft zur Verfügung zu stellen.

Het totale bedrag van 750 miljoen euro, dat overeenkomt met de tweede tranche voor 2005, zal door de vijftien lidstaten van vóór de EU-uitbreiding worden betaald om door de Commissie beheerde EOF-operaties te financieren voor hulpprojecten in Afrika, het Caribisch Gebied en de Stille Oceaan en in landen en gebieden overzee van de lidstaten.
Die 15 Mitgliedstaaten (Zahl vor der Erweiterung) werden einen Gesamtbetrag von 750 Millionen EUR, der der 2. Tranche 2005 entspricht, zur Finanzierung von EEF-Maßnahmen der Kommission für Hilfsprojekte in Ländern Afrikas, der Karibik und des pazifischen Raums sowie überseeischen Ländern und Hoheitsgebieten der Mitgliedstaaten zahlen.

Wat de totale nationale overheidssteun aan de economie betreft welke in tabel 2 wordt weergegeven, hebben de vijftien lidstaten in de periode 1996-1998 gemiddeld 93 miljoen euro per jaar aan doeleinden op het gebied van staatssteun besteed.
Zwischen 1996 und 1998 gewährten die fünfzehn Mitgliedstaaten der Wirtschaft insgesamt staatliche Beihilfen von durchschnittlich 93 Mrd. Euro jährlich (siehe Tabelle 2).

Het totale bedrag van 220 miljoen euro zal door de vijftien lidstaten van vóór de EU-uitbreiding worden betaald om door de Commissie beheerde EOF-operaties te financieren voor hulpprojecten in Afrika, het Caribisch Gebied en de Stille Oceaan en in landen en gebieden overzee van de lidstaten.
Die 15 Mitgliedstaaten (Zahl vor der Erweiterung) werden einen Gesamtbetrag von 220 Millionen EUR zur Finanzierung von EEF-Maßnahmen der Kommission für Hilfsprojekte in Ländern Afrikas, der Karibik und des pazifischen Raums sowie überseeischen Ländern und Hoheitsgebieten der Mitgliedstaaten zahlen.