Vertaling van "vijftien minuten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bezitter van minuten
Urschriftenbesitzer

houder van minuten
Urschrifteninhaber

n-minuten-vermogen
n-Minuten-Leistung

graad/graden,minuut/minuten,seconde/sekunde | GGMMSS [Abbr.]
Grad,Minute,Sekunde | GR/M/S [Abbr.]

afstand die gevlogen wordt in 60 minuten bij de kruissnelheid met één uitgevallen motor
bei einem ausgefallenen Triebwerk mit Reisefluggeschwindigkeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten slotte beschikt de advocaat net als de ondervraagde persoon over de mogelijkheid om de opschorting van het verhoor te vragen, eenmalig en voor een duur van vijftien minuten, teneinde opnieuw vertrouwelijk overleg te plegen (artikel 2bis, § 2, vijfde lid, van de wet betreffende de voorlopige hechtenis).
Schliesslich hat der Rechtsanwalt ebenso wie die vernommene Person die Möglichkeit, die Aussetzung der Vernehmung einmal und für eine Dauer von 15 Minuten zu beantragen, um eine erneute vertrauliche Beratung vorzunehmen (Artikel 2bis § 2 Absatz 5 des Gesetzes über die Untersuchungshaft).

De uitlaatgasemmissietest van de koudstartcyclus mag na een afkoeling pas beginnen wanneer de motorolie-, koelmiddel- en nabehandelingstemperatuur ten minste vijftien minuten lang tussen 20 en 30 °C is gestabiliseerd.
Die Abgasemissionsprüfung im Kaltstart-Zyklus darf nach einer Abkühlung erst dann beginnen, wenn sich die Temperaturen von Motoröl, Motorkühlmittel und Nachbehandlungseinrichtungen für mindestens fünfzehn Minuten zwischen 20 und 30 °C stabilisiert haben.

Met vijftien minuten aan het begin en ongeveer vijftien minuten aan het eind, denk ik dat u zeer consequent bent geweest.
Mit 15 Minuten zu Beginn und fast 15 Minuten am Ende waren Sie mit Ihren Redebeiträgen sehr konstant.

Art. 164. De in artikel 163 bedoelde elementaire periode bedraagt vijftien minuten.
Art. 164 - Die in Artikel 163 erwähnte Taktperiode beträgt eine Viertelstunde.

Dat is vijftien minuten, dat is dertig minuten – daarvoor zijn al die berekeningsmodellen die tot nu toe golden niet nodig. Ik kom zelf uit een grensstreek, en ik zou u dit willen zeggen: u moet zich de duizenden mensen op de weg eens voorstellen, mensen die verschillende talen spreken en zich op verschillende manieren uitdrukken, en er moeten dus mensen komen om ze allemaal in de gaten te houden.
Man muss sich doch vorstellen – ich komme aus einem Grenzgebiet –, dass man auf den Straßen Tausende Leute mit verschiedenen Sprachen, mit verschiedenen Möglichkeiten des Ausdrucks findet und dass es Leute geben muss, die dies kontrollieren.

Wij hebben vanmiddag in de stemming tien minuten moeten wachten op haar collega Frattini, die vijftien minuten spreektijd krijgt.
Ihr Kommissionskollege, Herr Frattini, auf den wir bei der Abstimmung heute Nachmittag 10 Minuten warten mussten, bekam 15 Minuten Redezeit gewährt.

Commissaris Mandelson had namelijk besloten om 28 minuten het woord te voeren in plaats van het gebruikelijke maximum van twaalf of vijftien minuten.
Kommissar Mandelson hat 28 Minuten statt der maximal erlaubten 12 bzw. 15 Minuten Redezeit in Anspruch genommen.

"gereglementeerde onderbreking": een aaneengesloten onderbreking, van minimaal vijftien minuten, die ten minste vijf minuten bedraagt per halfuur, of begonnen halfuur, van de bij elkaar opgetelde rijperiode op het moment waarop de gereglementeerde onderbreking begint.
"geregelte Fahrtunterbrechung" eine ununterbrochene Fahrtunterbrechung mit einer Mindestdauer von 15 Minuten, die mindestens fünf Minuten pro halber Stunde oder angebrochener halber Stunde der Gesamtlenkzeit beträgt, die sich zum Zeitpunkt des Beginns der geregelten Fahrtunterbrechung summiert hat.

Voor een actualiteitenprogramma mag de duur niet langer zijn dan vijftien minuten.
Für eine Magazinsendung darf die Dauer nicht länger sein als fünfzehn Minuten.