Vertaling van "vijftien seconden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

foutvrije seconden
fehlerfreie Sekunden

Cyanoacrylaat. Gevaarlijk. Kleeft binnen enkele seconden aan huid en oogleden. Buiten het bereik van kinderen houden.
Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik heb niet veel tijd, daarom gebruik ik de laatste vijftien seconden om de rapporteur te bedanken, de schaduwrapporteurs, commissaris Dalli, die zich werkelijk heeft ingezet voor dit dossier, maar vooral John Bowis, die boven op de tribune zit, hij is de vader van deze richtlijn.
Ich habe nicht viel Zeit, deswegen jetzt die letzten 15 Sekunden für den Dank an die Berichterstatterin, an die Schattenberichterstatter, an John Dalli als Kommissar, der sich wirklich sehr eingesetzt hat, aber vor allem an John Bowis, der hier auf der Tribüne sitzt und der Vater dieser Richtlinie ist.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik kan u verzekeren dat als ik ooit honderd meter zou hardlopen, ik er minimaal vijftien seconden over zou doen, dus bij mij geen grote problemen, in ieder geval wat dit betreft.
– Herr Präsident, ich kann Ihnen versichern, dass ich für die 100 Meter mindestens 15 Sekunde bräuchte, ich habe also kein großes Problem – jedenfalls nicht in dieser Hinsicht.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, een van de armste landen van de wereld – slachtoffer van slecht bestuur, slachtoffer van dictatuur en corruptie – is in vijftien seconden verwoest.
– Herr Präsident, eines der ärmsten Länder der Welt, Opfer einer unfähigen Regierung, Opfer von Diktatur und Korruption wurde in nur 15 Sekunden verwüstet.

Dit betekent dat er iedere vijftien seconden een kind sterft.
Das heißt, alle 15 Sekunden stirbt ein Kind.

Voorbeelden daarvan zijn o.a. intelligente aansturing van verkeerslichten bij toegangsroutes tot autowegen waardoor per tien of vijftien seconden een auto op de autoweg kan invoegen.
Ein Beispiel hierfür ist eine intelligente Ampel an der Auffahrt zu einer Schnellstraße, die alle 10 oder 15 Sekunden einem Auto die Auffahrt auf die Schnellstraße ermöglicht.