Vertaling van "vijftien staatshoofden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de Raad in de samenstelling van de staatshoofden en regeringsleiders | de Raad, in de samenstelling van staatshoofden en regeringsleiders
der Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs | der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt

Europese Raad [ Conferentie van staatshoofden of regeringsleiders ]
Europäischer Rat [ Konferenz der Staats- oder Regierungschefs der EG ]

topconferentie [ conferentie van staatshoofden | top | topontmoeting ]
Gipfeltreffen [ Gipfel | Gipfelkonferenz ]

staatshoofden en regeringsleiders
Staats- und Regierungschefs

Vergadering van staatshoofden en regeringsleiders
Versammlung der Staats- und Regierungschefs | Versammlung der Staats- und Regierungschefs der Afrikanischen Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De staatshoofden en regeringsleiders zullen vrijdag dus duidelijk maken wat de overige vijftien landen eurolanden zijn overeengekomen, en wat ze bereid zijn te doen als Griekenland een strikt programma van economische en financiële hervormingen aanvaardt.
Daher werden die Staats- und Regierungschefs am Freitag den Willen der 15 anderen Mitgliedstaaten im Euroraum, der darin besteht, dass Griechenland diese Hilfe, diese Kredite, erhält, sobald die Regierung ein striktes Programm für wirtschaftliche und finanzielle Anpassungen umgesetzt hat, vorstellen, ausformulieren und sich darüber einig werden.

De staatshoofden van de lidstaten van de Unie komen hier langs, maar ook hebben in dit Parlement, op uitnodiging van uw Voorzitter, vijftien staatshoofden van andere landen gesproken, op belangrijke momenten voor hen en voor ons.
Wir haben die Staatschefs der Mitgliedstaaten der Union empfangen, doch auf Einladung des Parlamentspräsidenten sprachen hier auch 15 Staatschefs anderer Länder in für sie und für uns wichtigen Zeiten.

Aan deze bijeenkomsten, die thans viermaal per jaar plaatsvinden, nemen de vijftien staatshoofden en regeringsleiders en de voorzitter van de Commissie deel.
Die inzwischen vier Mal pro Jahr stattfindenden Gipfeltreffen bringen die fünfzehn Staats- und Regierungschefs und den Kommissionspräsidenten zusammen.

Op de Europese Raad van Berlijn van 24 en 25 maart 1999 sloten de staatshoofden en regeringsleiders van de Vijftien na moeizame onderhandelingen een belangrijk akkoord over het structurele en financiële pakket van de EU voor de periode 2000-2006, oftewel de Agenda 2000.
Die Staats- und Regierungschefs der Fünfzehn, die am 24. und 25. März 1999 im Europäischen Rat in Berlin zusammentraten, gelangten zu einer wichtigen und schwierigen Einigung über das Struktur- und Finanzpaket der EU für den Zeitraum 2000-2006 unter der Bezeichnung Agenda 2000.

14. De staatshoofden en regeringsleiders van de Vijftien hebben herhaaldelijk beklemtoond welk belang zij aan alternatieve wijzen van regeling van grensoverschrijdende geschillen hechten, met name tijdens de Europese Raad van Wenen in december 1998 [21] en tijdens de Europese Raad van Tampere in oktober 1999, gewijd aan "de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid in de Europese Unie" [22].
(14) Die Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten hatten mehrfach Gelegenheit, die Bedeutung der alternativen Streitbeilegung in Streitsachen mit grenzübergreifendem Bezug hervorzuheben, so anlässlich der Tagungen des Europäischen Rats in Wien im Dezember 1998 [21] und in Tampere im Oktober 1999 [22] bei einer Zusammenkunft, die dem Aufbau eines "Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in der Europäischen Union" gewidmet war.

14. staat erop dat bij de besprekingen op de bijeenkomst van de Europese Raad in Laken over de uitbreiding van meet af aan de verplichting voor de staatshoofden en regeringsleiders, en dus ook voor de lidstaten in acht worden genomen, om niet de basis van de economische en sociale cohesie in de Europese Unie, zoals verankerd in de Verdragen, te ondergraven, noch voor de kandidaat-landen noch voor de huidige vijftien lidstaten;
14. drängt darauf, dass die Erörterungen auf der Tagung des Europäischen Rates in Laeken zur Erweiterung von Beginn an von einer Verpflichtung der Staats- und Regierungschefs und somit der Mitgliedstaaten ausgehen, nicht den Grundsatz des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts in der Europäischen Union, wie er in den Verträgen verankert ist, zu unterminieren, und zwar weder für die Kandidatenländer noch für die jetzigen 15 Mitgliedstaaten;

De vergadering, die later besloot zich "Conventie" te noemen, telde 62 leden die in vier groepen konden worden onderverdeeld: zestien leden van het Europees Parlement, dertig leden van de nationale parlementen, vijftien vertegenwoordigers van de staatshoofden en regeringsleiders en één vertegenwoordiger van de Commissie.
Das Gremium, das im weiteren Verlauf beschloss, sich ,Konvent" zu nennen, bestand aus 62 Mitgliedern, die in vier Gruppen unterteilt werden können: 16 Mitglieder des Europäischen Parlaments, 30 Mitglieder der nationalen Parlamente, 15 Vertreter der Staats- und Regierungschefs und ein Vertreter der Kommission.

De verklaring van Helsinki is aangenomen door de regeringsleiders en staatshoofden van de vijftien. Deze verklaring geeft expliciet aan dat de Europese Unie op het gebied van de handhaving van de internationale vrede en veiligheid het primaat van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties aanvaardt.
Im übrigen wird in der von den Regierungschefs der Fünfzehn angenommenen Erklärung von Helsinki ausdrücklich angeführt, daß die Europäische Union die Hauptverantwortung des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit anerkennt.

Op basis van de debatten naar aanleiding van het groenboek van de Commissie hebben de vijftien staatshoofden en regeringsleiders hier het scenario en het tijdschema voor de invoering van de enige munt, de euro, vastgesteld.
Auf der Grundlage der durch das Grünbuch der Kommission eröffneten Diskussion vereinbarten die fünfzehn Staats- und Regierungschefs das Szenario und den Zeitplan für die Einführung der einheitlichen Währung, der sie den Namen „Euro" gaben.