Traduction de «vijftig jaar hiervoor » (Néerlandais → Allemand) :

Ik voer hiervoor al meer dan vijftig jaar succesvol campagne op nationaal en Europees niveau.
Dafür setze ich mich auf nationaler und europäischer Ebene seit über fünfzig Jahren ein – sogar mit Erfolg!

Wij geloven namelijk in een Europa dat zijn toekomst gestadig opbouwt, met volharding en verantwoordelijkheidsbesef. Zulk een Europa is voor ons de beste garantie dat hetgeen de oprichters van de Gemeenschap voor ogen stond ook bewaarheid wordt, dat het werk van al degenen die zich de afgelopen vijftig jaar hiervoor hebben ingespannen, vruchten afwerpt en de Unie een stevige en concrete grondslag bezorgt.
Unseres Erachtens ist ein Europa, das beharrlich, kontinuierlich und verantwortungsbewußt seine Zukunft gestaltet, die beste Garantie für das Projekt der Gründungsväter, für dessen Umsetzung durch das Mitwirken all derjenigen, die in den letzten 50 Jahren daran gearbeitet haben, und für dessen Verwirklichung auf einem konkreten und festen Fundament.

De Commissie heeft goede vorderingen gemaakt met een uitgebreid programma voor het delegeren van beheersverantwoordelijkheden aan bijna vijftig delegaties – de resterende delegaties, voornamelijk delegaties van de ACS-landen, komen later dit jaar hiervoor in aanmerking, mits de noodzakelijke middelen van het Europees Ontwikkelingsfonds ingeboekt kunnen worden.
Die Kommission ist mit einem umfassenden Programm der Übertragung von Verwaltungszuständigkeiten an fast 50 Delegationen gut vorankommen – die verbleibenden, zumeist AKP-Delegationen, dürften noch in diesem Jahr folgen, sofern die notwendigen Mittel aus dem EEF gesichert werden können.