Traduction de «vind dat beide documenten zeer belangrijke » (Néerlandais → Allemand) :

Veilig voedsel bijvoorbeeld houdt zowel in Europa als Azië de gemoederen danig bezig, en er zijn andere kwesties in verband met de kwaliteit en veiligheid van consumptieartikelen en diensten die van rechtstreeks belang zijn voor de burgers van beide regio's (bijvoorbeeld kwesties als het labelen van producten, met inbegrip van eco-labels. Dialoog en netwerken tussen consumentengroepen, toezichthoudende organen en wetmakers in beide regio's zou van groot belang kunnen zijn voor het delen van onze ervaringen en het bevorderen van grensoverschrijdende samenwerking op een gebied dat ook voor de internationale handel zeer belangrijk is. Een dergelijke dialoog zou ook kunnen bijdragen aan de oprichting van consumentenbonden in Aziatische landen waar deze nog niet bestaan.
Die Ernährungssicherheit ist beispielsweise ein immer dringlicheres Anliegen der Menschen in Europa und Asien, und auch von anderen Aspekten wie Qualität und Sicherheit von Verbrauchsgütern und Dienstleistungen fühlen sich die Menschen sowohl in Europa als auch in Asien unmittelbar betroffen (hierzu gehören auch Themen wie die Etikettierung von Konsumgütern, beispielsweise durch die Anbringung von Umweltzeichen).

Beide laatste zijn uiterst zeldzaam in Atlantische gebied, wat de locatie van de valleien van de Argentine en de Lasne zeer belangrijk maakt".
In der atlantischen Zone kommen die letzten beiden Lebensräume äußerst selten vor, was den Tälern der Argentine und der Lasne eine hohe Bedeutung verleiht".

Ik stemde voor beide resoluties en vind dat beide documenten zeer belangrijke EU-wetgevingsdocumenten zijn.
Ich habe für die beiden Entschließungen gestimmt und halte sie für sehr wichtige legislative Dokumente der EU.

38. erkent dat toegang tot duurzame energiebronnen voor beide continenten zeer belangrijk is; het partnerschap tussen de EU en Afrika zou ook voorzieningszekerheid, overdracht van technologie in de sector hernieuwbare energie, duurzame winning van grondstoffen en transparantie van energiemarkten moeten behelzen;
38. erkennt an, dass der Zugang zu nachhaltigen Energiequellen von größter Bedeutung für beide Kontinente ist; die europäisch-afrikanische Partnerschaft sollte Versorgungssicherheit, Technologietransfer bei erneuerbaren Energiequellen, eine nachhaltige Ressourcennutzung und Transparenz der Energiemärkte umfassen;

Evenals u, mevrouw de commissaris, vind ik deze conferentie zeer belangrijk.
Ich denke, das war wirklich ein ganz wichtiges Ergebnis, diese Konferenz. Sie haben es eben angesprochen, Frau Kommissarin.

Commissaris Schreyer heeft terecht opgemerkt dat de werkelijke omvang van de uitgaven nog verder onder het wettelijk plafond van 1,24 procent van het BBP van de Unie liggen. Ik vind het dan ook zeer belangrijk dat de Begrotingscommissie het voorstel heeft aanvaard om een substantieel deel van de marge op de EU-begroting, namelijk 16,5 miljard euro, uit te trekken voor het externe EU-beleid.
Kommissarin Schreyer hat zu Recht angemerkt, der tatsächliche Umfang dieser Ausgaben liege noch immer unter der gesetzlichen Obergrenze von 1,24 % des BIP der Gemeinschaft. Deshalb halte ich es für ungemein wichtig, dass der Haushaltsausschuss den Vorschlag angenommen hat, um einen substanziellen Teil der Marge des EU-Haushaltsplans, nämlich 16,5 Mrd. EUR, für die externen Politikbereiche der EU freizumachen.

De Raad noemde beide documenten een belangrijke inbreng in de inspanningen die thans worden geleverd om de werking van de interne markt in het ruimere kader van economische hervorming en concurrentievermogen te verbeteren.
Der Rat begrüßte die beiden Dokumente als wichtige Beiträge zu den laufenden Bemühungen um eine weitere Verbesserung des Funktionierens des Binnenmarkts im breiteren Kontext der Wirtschaftsreform und der Wettbewerbsfähigkeit.

Aangezien water een eerste levensbehoefte is en elk mens recht heeft op schoon drinkwater, vind ik het echter zeer belangrijk dat de richtlijn een kosteloze basisvoorziening voor huishoudelijke gebruik toestaat: een vaste hoeveelheid water per huishouden om te drinken en te koken, en voor sanitaire doeleinden.
Da Wasser Leben bedeutet und der Zugang zu sauberem Trinkwasser ein elementares Menschenrecht darstellt, bin ich jedoch der festen Überzeugung, daß diese Richtlinie eine kostenlose Grundversorgung privater Haushalte mit Wasser ermöglichen muß, d. h. ein bestimmtes Kontingent pro Haushalt für Wasser zum Trinken, Kochen sowie sanitäre Zwecke.

Maar ik vind het werkelijk zeer belangrijk dat de groep ons duidelijke politieke boodschappen geeft - boodschappen die de Europese leiders helpen bij het nemen van beslissingen.
Es scheint mir aber sehr wichtig, daß diese Gruppe durch klare politische Botschaften die Entscheidungsträger in Europa unterstützt.

Na de afsluiting van de IGC zal de Commissie, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Madrid (december 1995), een aantal zeer belangrijke documenten voorleggen.
Nach dem Abschluß der Regierungskonferenz wird die Kommission entsprechend den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Madrid (Dezember 1995) eine Reihe wichtiger Papiere unterbreiten.