Vertaling van "vind dit heel jammer aangezien " (Nederlands → Duits) :

Ik vind dit heel jammer aangezien Tsjechië de erfgenaam is van de democratische tradities van strijd om de mensenrechten in heel Midden- en Oost-Europa.
Ich bedauere diese Tatsache sehr, denn die Tschechische Republik ist ein Erbe der demokratischen Tradition des Kampfes für Menschenrechte in ganz Mittel- und Osteuropa.

Ik vind het heel jammer dat ik niet voor dit verslag heb kunnen stemmen, maar op fundamentele punten was het in tegenspraak met een overtuiging waar ik voor sta.
Ich bedauere es zutiefst, dass ich nicht in der Lage war, für diesen Bericht zu stimmen, aber er hat eine Überzeugung, die mir sehr wichtig ist, grundsätzlich herausgefordert.

In dat opzicht vind ik het heel jammer dat de socialistische fractie een alternatieve resolutie indient op het moment dat alle fracties in staat zijn om het samen eens te worden en in te stemmen met twee voorstellen.
In diesem Zusammenhang muss ich sagen, dass es eine Schande ist, dass die sozialdemokratische Fraktion zu einem Zeitpunkt, da alle Fraktionen in der Lage sind, zusammenzukommen und sich auf zwei Vorschläge zu einigen, einen alternativen Entschließungsantrag eingereicht hat.

Ik vind het heel jammer dat we dit uit de media hebben moeten vernemen.
Ich finde es bedauerlich, dass wir dies aus den Medien erfahren mussten.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik vind het heel jammer dat het Parlement vóór de kwijting heeft gestemd ondanks het feit dat er een vordering is ingesteld tegen een van zijn voormalige leden wegens het onterecht innen van onkostenvergoedingen.
– (EN) Herr Präsident! Ich bedauere sehr, dass das Parlament für die Entlastung gestimmt hat, obwohl der Fall eines ehemaligen Abgeordneten, der zu Unrecht die Vergütung bestimmter Auslagen geltend gemacht hat, noch nicht geklärt ist.