Vertaling van "vind dit toch wel interessant " (Nederlands → Duits) :

Mevrouw Sommer zei dat die ondemocratisch en niet transparant is, dat haar fractie hiervan niets wist. Ik vind dit toch wel interessant want ik heb vanmiddag nog met haar fractie, de PPE, onderhandeld over hun ontwerpresolutie inzake de mondelinge vraag.
Das halte ich für interessant, da ich heute Nachmittag mit ihrer Fraktion, der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten), über deren Entwurf für einen Entschließungsantrag zur mündlichen Anfrage verhandelt habe.

Het merendeel van de amendementen van de Commissie economische en monetaire zaken is weliswaar opgenomen in het uitstekende verslag van de heer Toubon, maar ik vind het toch wel een gemis dat de amendementen met betrekking tot het Lamfalussyproces er niet in zijn opgenomen.
Obwohl die meisten Änderungsanträge des Wirtschaftsausschusses im erstklassigen Bericht von Herrn Toubon enthalten sind, bedaure ich, dass diejenigen zum Lamfalussy-Prozess nicht aufgenommen wurden.

Ik vind het toch wel vreemd dat de Raad zich niet heeft beziggehouden met de Europese dimensie van dit schandaal, die ontegenzeggelijk bestaat.
Ich bin erstaunt darüber, dass seine offensichtliche europäische Dimension Sie im Rat nicht beunruhigt.

Daarom steunen wij als fractie de ideeën van de rapporteur. Ik zou de heer Herzog, de rapporteur, trouwens van harte willen bedanken. Hij heeft werkelijk alles in het werk gesteld om tot een compromis te komen, als rapporteur is hij bij essentiële vraagstukken van zijn eigen mening afgestapt, en ik vind het toch wel jammer dat die prestatie, die poging om een consensus te bereiken, door delen van dit Parlement gewoon niet gehonoreerd wordt.
Deswegen unterstützen wir hier als Fraktion die Vorstellungen des Berichterstatters, und an dieser Stelle möchte ich auch einen herzlichen Dank an Philippe Herzog aussprechen. Philippe Herzog hat nun wirklich alles getan, um zu einem Kompromiss zu kommen, er ist in wesentlichen Bereichen selbst als Berichterstatter von seinem Standpunkt abgerückt, und ich finde es etwas schade, dass diese Leistung, dieser Versuch, hier zu einem Konsens zu kommen, von Teilen des Hauses schlicht und ergreifend nicht honoriert worden ist.