Traduction de «vind het opmerkelijk » (Néerlandais → Allemand) :

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik vind het opmerkelijk dat er in de meeste fracties inmiddels een gevoel van onbehagen aan het ontstaan is over het feit dat zij door middel van een spoedprocedure dienen in te stemmen met een wijziging van artikel 136 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
– Herr Präsident! Ich finde es bemerkenswert, dass sich inzwischen in den meisten Fraktionen Unbehagen darüber regt, dass sie in einem Schnellverfahren der Änderung des Artikels 136 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zustimmen sollen.

Ik vind het opmerkelijk dat hier niemand van de Raad is om op vragen te antwoorden.
Ich finde es verwunderlich, dass an dieser Stelle niemand vom Rat hier ist, um unsere Fragen zu beantworten.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Topolánek, ik vind het opmerkelijk dat u hier vandaag aanwezig bent.
– Herr Präsident! Herr Topolánek, ich finde es beachtlich, dass Sie hier sind.

Ik vind het echter wel opmerkelijk dat we de helden in Japan zo lichtvaardig prijzen.
Ich finde es aber schon bemerkenswert, wie leichtfertig wir die Helden in Japan loben.

Ik vind het opmerkelijk dat we niet de landen willen volgen die op dit moment economisch succesvol zijn, maar een onsuccesvol belastingsysteem willen exporteren naar andere delen van Europa.
Es erscheint mir merkwürdig, dass wir nicht den Ländern nacheifern wollen, die gegenwärtig wirtschaftlich erfolgreich sind, sondern ein Steuersystem einführen wollen, das in anderen Teilen Europas keinen Erfolg hat.