Traduction de «vind het treurig » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dysforie | ontstemmingstoestand | treurige stemming
Dysphorie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik vind het zeer treurig dat één van onze grootste Europese verworvenheden op het spel moet worden gezet.
Mich macht es sehr traurig, dass eine unserer großen europäischen Errungenschaften aufs Spiel gesetzt werden soll.

Ik vind het treurig dat we er vandaag de dag op deze manier over moeten denken, maar het is nu eenmaal zo.
Meines Erachtens ist es sehr traurig, dass wir heutzutage in diesen Kategorien denken müssen, aber es bleibt uns nichts weiter übrig.

Ik vind dat treurig. En daarom, mijnheer de Voorzitter, zou ik de Raad en de Commissie willen voorstellen om dit bedrag te verhogen.
Deshalb, Herr Präsident, möchte ich dem Rat und der Kommission empfehlen, diesen Betrag aufzustocken und wenn möglich auch ein Informationssystem der Gemeinschaft über Waldbrände einzurichten.

Sta mij toe een opmerking te maken over een kwestie die op dit moment in mijn land nogal controversieel is. Persoonlijk vind ik het triest dat er zo fanatiek geprobeerd wordt om onze uitstekende traditionele onderlinge levensverzekeringsmaatschappijen - waarin het collectieve aspect van verzekeringen zo goed tot uitdrukking komt - op te heffen. Ik vind het treurig dat de verzekeringsmaatschappij Standard Life op deze manier wordt uitgehold.
Wenn ich noch eine Bemerkung über eine derzeitige Kontroverse in meinem eigenen Land machen darf: Ich halte es für bedauerlich, solche Kraftanstrengungen mit ansehen zu müssen, um auf Gegenseitigkeit beruhende exzellente alte Versicherungsunternehmen, die den kollektiven Aspekt der Versicherung voll verkörpern, aus der Gegenseitigkeit zu entlassen, und ich denke mit Bedauern an solch einen Angriff auf die Standard Life.