Vertaling van "vind het volslagen " (Nederlands → Duits) :

Ik vind het volslagen onacceptabel dat een vrij gekozen, democratisch lid van mijn fractie vergeleken wordt met een bloeddorstige dictator.
Ich finde es absolut unzulässig, dass ein frei gewähltes, demokratisches Mitglied meiner Fraktion mit einem blutrünstigen Diktator verglichen wird.

Ik vind het volslagen ridicuul dat iemand hier in het Parlement de EULEX-missie afwijst waarvan zelfs Servië voorstander is.
Dass hier im Parlament jemand die EULEX-Mission ablehnt, die sogar Serbien befürwortet, halte ich geradezu für grotesk.

Om dan te zeggen dat we dit soort beleid in ons eigen toekomstig Europese buitenlandse beleid moeten betrekken, vind ik volslagen absurd!
Dann zu sagen, wir sollen das in unsere künftige europäische Außenpolitik übernehmen – das halte ich schon für mehr als absurd!

Ik vind dat een handelsverbod binnen de Europese Unie volslagen kansloos is.
Ich glaube, dass ein innergemeinschaftliches Handelsverbot völlig unmöglich ist.

Dat is niet alleen volslagen contraproductief, maar ik vind het ook absurd.
Das ist nicht nur vollkommen kontraproduktiv, sondern ich halte das auch für absurd.