Traduction de «vind ik eerlijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

principe van een gezonde en eerlijke concurrentie
Grundsatz des lauteren Wettbewerbs

eerlijke handel [ fair trade ]
fairer Handel

eerlijk toerisme [ community-based toerisme | humanitair toerisme ]
fairer Tourismus [ alternativer Tourismus | ethischer Tourismus | humanitärer Tourismus | solidarischer Tourismus | verantwortlicher Tourismus | verantwortungsbewusster Tourismus ]

eerlijk proces
faires Verfahren

recht op een eerlijk proces | recht op een onpartijdig gerecht
Anspruch auf ein gerechtes Verfahren | Recht auf ein faires Verfahren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In deze tijden van crisis vind ik het belangrijker dan ooit dat wij open en eerlijk van gedachten wisselen over de alternatieven die Europa op dit moment heeft.
Denn ich halte es in diesen Tagen der Krise für wichtiger denn je, dass wir uns offen und ehrlich darüber austauschen, vor welchen Alternativen Europa heute steht.

Ten eerste vind ik eerlijk gezegd – ik zeg dit hier en het zal in de praktijk blijken – dat de EIB zich in een overduidelijk belangenconflict bevindt.
Erstens – das sage ich hier, und man wird dies dann in der Praxis sehen –, finde ich, offen gesagt, dass die EIB vor einem deutlichen Interessenkonflikt steht.

Ik vind het eerlijk gezegd betreurenswaardig dat sommige lidstaten zich verzetten tegen het door de Europese Commissie gesteunde voorstel van het Finse voorzitterschap om gebruik te maken van de passerelleclausule, die kan worden ingezet op grond van de huidige verdragen.
Ich muss Ihnen ganz offen sagen, dass es bedauerlich ist, dass einige Mitgliedstaaten den von der Europäischen Kommission unterstützten Vorschlag des Europäischen Rates, die im Rahmen der jetzigen Verträge bestehende Möglichkeit der Brückenklausel zu nutzen, abgelehnt haben.

Dan de zorg van collega Howitt over Iran - onder verwijzing naar de eerste maanden van het ambtstermijn van president Ahmadinejad -: die zorg vind ik eerlijk gezegd nogal simplistisch en demagogisch. Evenzeer vind ik dat de steun van de EU aan het beleid van de VS in Irak en de schendingen in Guantanamo aan de vlakke kant is en een averechts effect sorteert.
Was die Besorgnisse des Kollegen Howitt im Hinblick auf Iran anbelangt – unter Bezugnahme auf die ersten Monate der Amtszeit von Präsident Ahmadinedschad –, so empfinde ich solche Besorgnisse schlichtweg als oberflächlich und demagogisch, so wie ich auch die unterstützende Haltung der EU für die Politik der USA im Irak und die Menschenrechtsverletzungen in Guantánamo als servil und kontraproduktiv ansehe.

Een studie vragen, zoals de Liberalen willen, vind ik eerlijk gezegd ook onbegrijpelijk.
Die von der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa geforderte Studie ist mir ehrlich gesagt ebenfalls unbegreiflich.

De Commissie en de lidstaten moeten ervoor zorgen dat beschermingsmaatregelen volledig ten uitvoer worden gelegd en ik vind het eerlijk gezegd niet voldoende dat ons wordt verteld dat de tenuitvoerlegging te wensen overlaat.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten müssen die lückenlose Umsetzung von Schutzmaßnahmen sicherstellen.

Ik vind het ook eerlijker om de boeren in volledige transparantie rechtstreeks voor hun extra prestaties te betalen, zodat zij kunnen voldoen aan de hoge eisen die onze samenleving aan landbouwproducten stelt".
Und ich denke es ist fairer, den Bauern ihre Zusatzleistungen in voller Transparenz direkt zu bezahlen, damit sie die hohen Anforderungen unserer Gesellschaft an die Agrarprodukte auch erfüllen können".