Traduction de «vind ik mijnheer » (Néerlandais → Allemand) :

Gezien deze stand van zaken vind ik mijnheer Barroso’s evaluatie van de situatie uitermate optimistisch.
Vor diesem Hintergrund finde ich Herrn Barrosos Einschätzung der Lage allzu optimistisch.

Ik vind ook, mijnheer Verheugen, dat er op dit punt nog een begin gemaakt moet worden met de aanpassing van de richtsnoeren, want simpelweg de energiebevoorrading veiligstellen en hernieuwbare energie toevoegen is nog geen strategiewijziging.
Ich glaube übrigens auch, Herr Kommissar Verheugen, dass die Anpassung der Leitlinien in diesem Bereich noch erfolgen muss, denn wenn man einfach additiv Energieversorgungssicherheit und erneuerbare Energien einbaut, dann ist das noch kein Strategiewechsel.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer Scottà, ik vind het heel symbolisch, mijnheer de commissaris, dat u zich tijdens uw eerste optreden in dit Parlement nu juist over kwaliteitsbeleid moet uitspreken.
– (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Herr Scottà, ich finde es sehr symbolträchtig, Herr Kommissar, dass es bei Ihrer ersten Rede vor diesem Haus ausgerechnet um das Thema Qualitätspolitik geht.

Daarom vind ik, mijnheer Barrot, dat de Commissie zich dient te bezinnen over haar inbreng in deze kwestie.
Deshalb glaube ich, Herr Barrot, dass die Kommmission darüber nachdenken muss, was sie in dieser Frage zu tun gedenkt.

Wilfried Martens mag gerust zeggen dat de PPE-DE “onverzettelijk pro-Europees” is: ik vind u, mijnheer Poettering; eerder onaangenaam pro-Europees!
Es ist in Ordnung, Herr Poettering, wenn Wilfred Martens sagt, die PPE-DE sei „hundertprozentig proeuropäisch“.