Traduction de «vinden en vloeien » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gepaste figuranten vinden | geschikte figuranten vinden
geeignete Extras finden

andere bronnen vinden | meer leveranciers zoeken | andere bedrijven vinden waar producten en diensten worden ingekocht | het leveranciersnetwerk uitbreiden
das Anbieternetzwerk erweitern | das Lieferantennetzwerk ausbauen | Anzahl der Anbieter vergrößern | das Lieferantennetzwerk erweitern

door de aanwezigheid van spanningsconcentraties kan het materiaal niet meer plaatselijk vloeien
das Vorhandensein von SPannungskonzentrationen verhindert oertliches Fliessen des Materials

intermitterend vloeien | leemtenstroom
Lückbetrieb

continu vloeien | leemtevrije stroom
nichtlückender Betrieb

zijn plaats vinden in een productie
seinen Platz in der Hierarchie der Produktion finden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We moeten een manier vinden om geld terug te laten vloeien in onze nationale schatkisten.
Wir müssen einen Weg finden, damit das Geld in unsere nationalen Schatzämter zurückfließt.

De voorgestelde wijzigingen in de tekst vormen de bijdrage van het Parlement om de best mogelijke oplossing voor een aantal onopgeloste kwesties te vinden en vloeien ook voort uit zijn standpunt over het verband tussen de wetgeving inzake aroma's en ander EU-beleid op het gebied van volksgezondheid.
Die vorgeschlagenen Änderungen am Text des Verordnungsvorschlags sind der Beitrag des Parlaments zur Suche nach der besten Lösung für bestimmte ungelöste Probleme, und zudem der Standpunkt des Parlaments, was die Bezüge zwischen den Vorschriften über Aromen und der sonstigen EU-Gesundheitspolitik angeht.

I. Indien de veilingopbrengsten in de nationale begrotingen vloeien zonder dat hiervoor een bestemming is, en indien de noden van derde landen, bijv. inzake aanpassing, niet in aanmerking worden genomen, zal het politiek moeilijker worden om in derde landen steun voor ons klimaatbeleid te vinden.
I. Wenn die Einnahmen aus der Versteigerung ohne jegliche Zweckbestimmung in die Staatshaushalte einfließen und die Bedürfnisse von Drittstaaten, z. B. nach Anpassung, keine Berücksichtigung finden, wird es politisch schwieriger werden, die Unterstützung der Drittstaaten für unsere Klimaschutzpolitik zu bekommen.

De crises die bij tijd en wijlen ontstaan, vloeien mijns inziens voort uit het feit dat men geen oplossing heeft weten te vinden voor het probleem van het beheer van deze onderlinge afhankelijkheid.
Krisen, die von Zeit zu Zeit eintreten, sind meines Erachtens Faktoren der – bislang – ungelösten Frage, wie mit dieser Interdependenz umzugehen ist.