Vertaling van "vinden van oplossingen voor mondiale problemen altijd " (Nederlands → Duits) :

De Europese Unie, die de rol van de Verenigde Naties bij het vinden van oplossingen voor mondiale problemen altijd krachtig heeft verdedigd, zal ook in andere verbanden moeten werken, in bilaterale en multilaterale, formele en informele verbanden, waarbij we anderen moeten helpen om kansen te zien, naar onze partners moeten luisteren en moeten samenwerken bij het consolideren van sectorale oplossingen die consistent zijn met wat er nodig is om de klimaatverandering te bestrijden.
Die Europäische Union, ein standhafter Verteidiger der Rolle der Vereinten Nationen bei der Lösung globaler Fragen, wird auch in anderen Bereichen, sowohl bilateral als auch multilateral, formell und informell, tätig sein müssen, um allen dabei zu helfen, Möglichkeiten richtig zu erkennen, unseren Partnern zuzuhören und zur Konsolidierung der Reaktion der Sektoren, die mit den Erfordernissen im Kampf gegen den Klimawandel übereinstimmen, beizutragen.

Innovatie kan inderdaad bijdragen tot het vinden van oplossingen voor de problemen en uitdagingen waarmee de mensheid nu geconfronteerd wordt. Innovatie dient daarom een sleutelelement te vormen van het openbaar beleid op gebieden als milieu, water, energie, vervoer, telecommunicatie, volksgezondheid en onderwijs. En innovatie kan ook worden ingezet bij het oplossen van problemen als het efficiënt gebruik van hulpbronnen, schaarste van hulpbronnen, afvalverwerking en –gebruik, voedselkwaliteit en –veiligheid, demografische veranderingen, nieuwe epidemieën, en het behoud van natuur en biodiversiteit.
Sie sollte ein Schlüsselelement der Politik in Bereichen wie Umwelt, Wasser, Energie, Verkehr, Telekommunikation, Gesundheit und Bildung sein und sie sollte zur Lösung von Problemen wie der Ressourcenknappheit und der effizienten Ressourcennutzung, der Nutzung und Wiederverwertung von Abfällen, der Lebensmittelqualität und -sicherheit, dem demografischen Wandel, neuen Epidemien und der Erhaltung der Natur und der Artenvielfalt beitragen.

Hiermee wordt andermaal de kracht van het multilateraal proces voor het vinden van mondiale oplossingen voor mondiale problemen aangetoond.
Dieses Ergebnis bestätigt erneut die Stärke des multilateralen Prozesses bei der Suche nach globalen Lösungen für globale Probleme.

De financiële crisis van 2008 vraagt om een Europees antwoord op Europese problemen: dankzij de nieuwe bevoegdheden die voortvloeien uit het Verdrag van Lissabon kan en moet het Parlement bij het vinden van oplossingen voor die problemen een beslissende rol spelen.
Die Finanzkrise von 2008 erfordert eine europäische Herangehensweise zur Lösung von europäischen Problemen. Dank der neuen Zuständigkeiten des Europäischen Parlaments, die ihm durch den Vertrag von Lissabon übertragen wurden, kommt diesem Organ der Union eine entscheidende Rolle bei der Behandlung dieser Fragen zu.

20. wijst erop dat de EU en Rusland samen moeten werken bij het vinden van multilaterale oplossingen voor mondiale problemen; verwelkomt de constructieve houding die Rusland heeft aangenomen bij de zesnatie-besprekingen met Noord-Korea; doet een beroep op Rusland eenzelfde constructieve houding aan te nemen bij het zoeken naar een duurzame oplossing voor de definitieve status van Kosovo, conform het standpunt van de Verenigde Naties; veroordeelt de verkoop van militair materieel door Rusland aan Iran en de onwil van Rusland om de leverantie van Russische wapens en militaire knowhow aan Iran te beëindigen.
20. weist darauf hin, dass die EU und Russland bei der Suche nach multilateralen Lösungen für globale Fragen zusammenarbeiten sollten; begrüßt den konstruktiven Ansatz Russlands in den Sechs-Nationen-Gesprächen mit Nordkorea; fordert Russland auf, auch bei den Bemühungen um eine nachhaltige Lösung zum endgültigen Status des Kosovo im Einklang mit der Haltung der Vereinten Nationen eine ähnlich konstruktive Haltung einzunehmen; verurteilt die russischen Waffenlieferungen an den Iran und Russlands Weigerung, die Lieferung von Waffen und militärischem Know-how für den Iran einzustellen.

De reden hiervoor is niet alleen dat we de belangrijkste mondiale handelsrelatie hebben, met een handelsvolume van meer dan 1 miljard euro per dag, maar ook dat we een gemeenschappelijk belang hebben bij het vinden van oplossingen voor grote problemen zoals klimaatverandering, terrorisme, veiligheid en vrede in het Midden-Oosten.
Dies ist nicht nur darauf zurückzuführen, dass wir über die wichtigsten internationalen Handelsbeziehungen mit einem täglichen Handelsvolumen in Höhe von mehr als 1 Milliarde Euro verfügen, sondern ist auch unserem gemeinsamen Interesse an der Lösung zentraler Probleme wie Klimawandel, Terrorismus, Frieden und Sicherheit im Nahen Osten geschuldet.

Deze strategie is gericht op het vinden van oplossingen voor de problemen die voortkomen uit de druk die toerisme, industrie en visserij op de kustgebieden leggen.
Ziel dieser Strategie ist es, Lösungswege aufzuzeigen angesichts der Gefährdung, der die Küstenzonen durch Aktivitäten wie Tourismus, Industrie oder Fischerei ausgesetzt sind.

Enkele van de besproken thema's waren: het vinden van oplossingen voor de problemen van gehandicapten op het gebied van de communicatie, het leren van een vak en het zich verplaatsen, en het vergemakkelijken van het vinden van werk.
Zu den behandelten Themen gehörten die Kommunikationsprobleme Behinderter, ihre Ausbildungs- und Fortbewegungsschwierigkeiten sowie mögliche Erleichterungen des Zugangs zur Beschäftigung.

Deze managers worden zo geholpen bij het vinden van oplossingen voor de problemen waarmee zij in hun eigen bedrijven te maken hebben, maar bovendien komen er op deze wijze zakelijke contacten tot stand tussen het uitzendende bedrijf en het ontvangende.
Mit dem Plan sollen die Führungskräfte in die Lage versetzt werden, Lösungen für spezifische Probleme zu finden, denen sie in ihren Unternehmen gegenüberstehen, wie auch Geschäftsbeziehungen zwischen den entsendenden und Empfängerunternehmen gefördert werden.

Er moet serieus aandacht worden besteed aan het vinden van oplossingen voor de problemen van de kwetsbaarste landen en aan kwesties als grondstoffenprijzen en de preferentiële toegang tot de markten van de ontwikkelde landen.
Besonderes Augenmerk sollte dabei der Lösung der von den schwächsten Ländern zu bewältigenden Probleme, wie z.B. den Rohstoffpreisen und dem präferenziellen Zugang zu den Märkten der entwickelten Länder, gewidmet werden.