Traduction de «vindt het belangrijk te preciseren dat dit voorstel geen oplossing » (Néerlandais → Allemand) :

16. is verheugd over het voorstel van de Commissie betreffende de oprichting van een Europese grenswacht, maar vindt het belangrijk te preciseren dat dit voorstel geen oplossing biedt voor het immigratieprobleem; herinnert aan de noodzaak van de ontwikkeling van een daadwerkelijk gemeenschappelijk Europees beleid inzake asiel en immigratie zoals bedoeld in Tampere; in dit kader moet gekomen worden tot een efficiënte bestrijding van illegale immigratie en mensenhandel;
16. begrüßt den Vorschlag der Kommission, ein europäisches Grenzwachtkorps einzurichten, stellt aber fest, dass dieser Vorschlag keinesfalls das Einwanderungsproblem lösen wird, und verweist auf die Dringlichkeit der Verankerung einer echten gemeinsamen europäischen Asyl- und Einwanderungspolitik, wie in Tampere vorgesehen; ist der Ansicht, dass in diesem Kontext effiziente Maßnahmen gegen illegale Einwanderung und Menschenhandel ergriffen werden müssen;

Het voorstel gaat hoofdzakelijk over comitologievraagstukken die de Europese burger weinig of niet interesseren en van twijfelachtig belang zijn voor de bescherming van het milieu, maar het lanceert het debat over uitermate belangrijke kwesties waar de verordening geen oplossing voor biedt.
Dieser Vorschlag befasst sich mit Fragen der Komitologie, die für den europäischen Bürger kaum oder gar nicht von Interesse sind und deren Bedeutung für die Erhaltung der Natur bezweifelt werden kann, aber er ermöglicht natürlich die Behandlung von wichtigen Fragen von größerer Bedeutung, auf die diese Verordnung keine Antwort gibt.

De rapporteur steunt het voorstel, maar vindt dat het geen oplossing biedt voor de uitvoeringsproblemen en de achterstand bij de vervoer-TEN's, in het bijzonder de 14 tijdens de Europese Raad van Essen goedgekeurde prioritaire projecten.
Der Berichterstatter unterstützt den Vorschlag, ist jedoch der Auffassung, dass dadurch die Probleme bei der Umsetzung der TEN-Verkehr, bei den Altlasten und insbesondere bei den 14 vorrangigen, vom Europäischen Rat in Essen angenommenen Projekten nicht gelöst werden.