Traduction de «vindt het misschien » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

deze ringvormige uitscheiding is misschien aan bepaalde vervormingseffecten te relateren
diese ringfoermige Seigerung haengt vielleicht auch mit gewissen Verformungseffekten zusammen

de stemming vindt plaats op twee achtereenvolgende dagen
die Wahl findet an zwei aufeinanderfolgenden Tagen statt

beroepsziekte waarvoor schadeloosstelling plaats vindt
Berufskrankheit,für die ein Leistungsanspruch besteht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) U vindt het misschien niet leuk wat ik zeg, maar kijk eens naar uw gedrag.
– Ihnen mag vielleicht nicht gefallen, was ich sage, aber schauen Sie doch nur einmal Ihr Verhalten an.

De heer Andor vindt het misschien niet leuk als ik het zeg, maar dit is een van de redenen waarom ik van mening ben dat het Europees Sociaal Fonds op regionale ontwikkeling gericht moet blijven en niet op werkgelegenheid.
Herr Andor mag es vielleicht nicht gutheißen, dass ich dies sage, aber das ist einer der Gründe, warum ich glaube, dass der Europäische Sozialfonds bei der Regionalen Entwicklung bleiben und nicht zur Beschäftigung übergehen sollte.

U vindt het misschien niet leuk –
Das mag Ihnen nicht gefallen –

Bovendien vindt de rapporteur dat het beleid inzake geluidsbelasting misschien beter wordt besproken in een ruimer voorstel dat geluidsbelasting als gevolg van alle soorten transport omvat.
Darüber hinaus ist der Berichterstatter der Ansicht, dass lärmpolitische Maßnahmen möglicherweise in einem übergreifenden Vorschlag behandelt werden könnten, der alle Arten von Verkehrslärm berücksichtigt.

Deze dialoog vindt momenteel plaats in verschillende fora, waardoor misschien niet alle aspecten van deze problematiek aan de orde komen; bovendien is er geen groep die regelmatig vergadert om bij te houden wat waar besproken wordt.
Dieser Dialog findet zur Zeit in verschiedenen Foren statt, mit dem Ergebnis, daß möglicherweise nicht alle Aspekte behandelt werden und es keine Gruppe gibt, die die verschiedenen Diskussionen regelmäßig überwacht.

Misschien is dit een goed moment voor een nieuwe Zweedse uitvinding die ingang vindt in Europa!"
Vielleicht ist es ja an der Zeit für eine weitere schwedische Innovation von Schweden nach Europa!“