Traduction de «vingerafdrukken van asielzoekers en bepaalde categorieën illegale immigranten » (Néerlandais → Allemand) :

Deze verordening heeft tot doel een systeem in te stellen om de vingerafdrukken van asielzoekers en bepaalde categorieën illegale immigranten te vergelijken.
Mit dieser Verordnung wird ein System für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern und einigen Kategorien illegaler Einwanderer eingerichtet.

- (EN) De Overeenkomst van Dublin en Eurodac hebben ten doel één enkele lidstaat verantwoordelijk te maken voor de behandeling van een asielverzoek. De motivatie voor de voorgestelde verordening is dat de mogelijkheid tot het nemen van vingerafdrukken moet worden uitgebreid tot bepaalde groepen illegale immigranten, dit op grond van de veronderstelling dat een aanzienlijk aantal van hen al eerder asiel heeft aangevraagd of van plan is asiel aan te vragen.
– (EN) Der Zweck des Dubliner Übereinkommens sowie von Eurodac besteht darin, den für die Prüfung eines Asylantrags zuständigen Mitgliedstaat zu bestimmen.

Tot slot, mijnheer de Voorzitter, wat de motivatie ook moge zijn om het Eurodac-systeem uit te breiden tot het nemen van vingerafdrukken van bepaalde groepen illegale immigranten, ben ik er persoonlijk niet van overtuigd dat dit voorstel juridisch waterdicht is.
Herr Präsident, was auch immer die Begründung für die Ausweitung des Eurodac-Systems zur Erfassung von Fingerabdrücken auf bestimmte Gruppen illegaler Einwanderer sein mag, ich persönlich zweifle daran, daß dieser Vorschlag rechtlich abgesichert ist.

Het oprichten van een Europees centrum voor vermiste kinderen was een antwoord op zorgwekkende situaties in de kandidaat-landen voor toetreding en op de kwetsbaarheid van bepaalde jongeren in de lidstaten (asielzoekers, illegale immigranten, jongeren uit ontwrichte gezinnen en randgroepjongeren.).
Die Einrichtung einer europäischen Beobachtungsstelle für vermißte Kinder scheint eine Antwort auf die beunruhigenden Situationen in den Beitrittsländern sowie auf die Anfälligkeit einiger Gruppen von Jugendlichen in unseren Ländern (Asylbewerber, illegale Einwanderer, junge Menschen aus zerrütteten und ausgegrenzten Familien u. a.) zu sein.

met het oog op de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst van Dublin: snelle invoering van het EURODAC-systeem (verzameling van vingerafdrukken van asielzoekers en illegale immigranten) om precies te kunnen vaststellen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielaanvraag en om veelvoudige asielaanvragen te voorkomen,
mit Blick auf die Anwendung des Übereinkommens von Dublin die rasche Einführung des Systems EURODAC (Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern und illegalen Einwanderern), um den für die Prüfung der Asylanträge zuständigen Mitgliedstaat genau festzulegen und mehrfache Asylanträge zu vermeiden,

Eurodac zal bij de Commissie worden opgericht en zal een centrale gegevensbank zijn voor de vergelijking van vingerafdrukken van asielzoekers, personen die op illegale wijze een buitengrens van een lidstaat overschrijden en, in bepaalde omstandigheden, personen die zich illegaal in een lidstaat ophouden.
Eurodac wird eine bei der Kommission einzurichtende zentrale Datenbank sein, die für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern, Personen, die die EU-Außengrenze illegal überschreiten, sowie unter gewissen Umständen Personen, die sich illegal im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats aufhalten, bestimmt ist.

Er wordt op gewezen dat Eurodac een systeem voor de vergelijking van vingerafdrukken van asielzoekers en van "illegale immigranten" zal bieden dat binnen de Commissie zal worden opgezet (zie blz. 7).
Eurodac sieht ein innerhalb der Kommission einzurichtendes System für den Abgleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern und von "illegalen Zuwanderern" vor (siehe Seite 7).