Traduction de «vingers snijden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vinger-neus proef | vinger-vinger proef
Finger-Fingerversuch | Finger-Finger-Versuch | Fingerspitzenversuch

digitus mortuus | dode vinger | dove vinger
abgestorbener Finger | Digitus mortuus | toter Finger

dode vinger | witte vinger
Totenfinger | vibrationsbedingtes vasospastisches Syndrom | Weißfingerkrankheit

decoratief motief snijden | decoratief ontwerp snijden | ornamenten snijden
dekorative Formen ausschneiden | Zierstücke ausschneiden

athetose | onwillekeurige bewegingen van vingers en tenen
Athetose | Bewegungsstörung

Raynaudfenomeen | bleekheid van vingers of tenen
Raynaud-Phänomen | funktionelle Gefäßstörungen

messen hanteren om te snijden | messen voor het snijden gebruiken
Messer für Schneidevorgänge handhaben

thermogevormd werkstuk bijsnijden | thermogevormd werkstuk op maat snijden | vacuümgevormd werkstuk bijsnijden | vacuümgevormd werkstuk op maat snijden
vakuumgeformte Werkstücke schneiden

snijden met de elektrische lichtboog
Schneiden mit dem Lichtbogen

snijden met de brander
Schneiden mit dem Schweißbrenner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de mogelijkheid tot verticale marktafscherming betreft is hierboven reeds vermeld dat de exploitant van de multiarena contractueel verplicht is een gelijke toegang te waarborgen en niet de mogelijkheid heeft andere promotors de toegang tot de arena te weigeren, daar hij zichzelf daarmee financieel in de vingers zou snijden.
Hinsichtlich einer möglichen vertikalen Abschottung wurde bereits ausgeführt, dass der Betreiber der Multifunktionsarena vertraglich verpflichtet ist, gleichen Zugang zu gewährleisten. Anderen Veranstaltern darf er den Zugang zur Arena nicht verwehren.

Ik denk dat we onszelf lelijk in de vingers snijden als onze Europese industrie de wereldmarkt betreedt op klompen, terwijl onze Amerikaanse vrienden in India hardloopschoenen dragen.
Ich halte es für falsch, dass wir hier die europäische Industrie mit Bleischuhen auf den Weltmarkt schicken, und unsere amerikanischen Freunde, die treffen wir mit Turnschuhen in Indien.

Ik denk dat de Verenigde Staten met dit beleid, waarbij zij hun grenzen sluiten voor hun bondgenoten, maar potentiële terroristen binnenlaten, ook in hun eigen vingers snijden.
Ich glaube, es schadet auch den Vereinigten Staaten selbst, wenn sie einerseits ihre Grenzen für ihre Verbündeten schließen und andererseits potenzielle Terroristen hereinlassen.

Hij zei dat als ze zich met de Soedanese aangelegenheden bemoeien, hij hun vingers af zou snijden.
Er sagte, dass, wenn sie sich in die Angelegenheiten Sudans einmischen würden, er ihre Finger abschneiden würde.

Bepaalde andere landen drongen aan op een benepen beleid waarmee wij onszelf zeker in de vingers zouden snijden, om de militaire kosten te verhalen op het land waar ze gemaakt worden.
Andere wiederum bestanden auf einer geizigen und unsinnigen Politik, wonach militärische Kosten dort getragen werden sollen, wo sie anfallen.

Bij deze projecten dreigt de Europese Unie zichzelf lelijk in de vingers te snijden en haar concurrentievermogen en welvaart in de waagschaal te stellen.
Bei diesen Projekten läuft die EU Gefahr, an dem Ast zu sägen, auf dem sie sitzt, und ihre Wettbewerbsfähigkeit und ihren Wohlstand zu riskieren.