Traduction de «virginia » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Engelse sigaret | Virginia-sigaret
Straight-Zigarette | Virginzigarette | Zigarette englischer Geschmacksrichtung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. is verheugd over de afschaffing van de doodstraf in enkele Amerikaanse staten en spoort de EU aan de dialoog met de VS voort te zetten, om te komen tot een volledige afschaffing van de doodstraf; veroordeelt de recente terechtstelling van Alfredo Prieto en de staat Virginia;
4. begrüßt, dass die Todesstrafe in einigen US‑Bundesstaaten abgeschafft wurde, und fordert die EU auf, ihren Dialog mit den USA mit Blick auf eine vollkommene Abschaffung fortzusetzen; verurteilt die vor Kurzem vollzogene Hinrichtung von Alfredo Prieto im Bundesstaat Virginia;

De richtlijn maakt geen onderscheid tussen verschillende tabaksoorten zoals Virginia-, Burley- en Oriental-tabak.
In der Richtlinie wird kein Unterschied zwischen den verschiedenen Tabaksorten wie Virginia, Burley oder Orienttabak gemacht.

Het voorstel maakt geen onderscheid tussen verschillende tabakssoorten als Virginia, Burley of Oriental.
Es wird kein Unterschied zwischen den verschiedenen Tabaksorten wie Virginia, Burley oder Orienttabak gemacht.

Y. verheugd over het feit dat sommige staten, waaronder Montana, New Mexico, New Jersey, New York, North Carolina en Kentucky, zich zijn gaan verzetten tegen de doodstraf via allerlei maatregelen waaronder een moratorium op executies of de afschaffing van de doodstraf, maar zijn veroordeling uitsprekend over de executies van Teresa Lewis in Virginia en Holly Wood in Alabama, ondanks bewijzen dat beiden een verstandelijk handicap hadden; tevens erop wijzende dat Mumia Abu-Jamal in Pennsylvania en Troy Davis in Georgia in afwachting zijn van hun executie,
Y. voller Genugtuung darüber, dass einige Bundesstaaten, darunter Montana, New Mexico, New Jersey, New York, North Carolina und Kentucky Maßnahmen gegen die Todesstrafe, darunter ein Moratorium für Hinrichtungen oder die Abschaffung der Todesstrafe, eingeleitet haben; unter Verurteilung der Hinrichtungen von Teresa Lewis im Bundesstaat Virginia und von Holly Wood in Alabama, obwohl nachgewiesen war, dass es sich in beiden Fällen um geistig behinderte Personen handelte; unter nachdrücklichem Hinweis auf die Fälle von Mumia Abu-Jamal im Todestrakt in Pennsylvania und Troy Davis in Georgia,

Mars is een particuliere fabrikant van snacks, roomijs, honden- en kattenvoer en verschillende andere producten. Het hoofdkwartier ervan bevindt zich in Virginia (VS).
Mars ist ein im Privatbesitz befindlicher Hersteller von Imbissen, Speiseeis, Haustierfutter und verschiedenen anderen Produkten mit Hauptsitz in Virginia (USA).

4. doet een dringend beroep op de gouverneur van de staat Virginia geen nieuw bevel tot executie van Rocco Barnabei te ondertekenen, en vraagt dat zijn doodstraf wordt omgezet;
4. ersucht den Gouverneur von Virginia dringend, keinen neuen Hinrichtungsbefehl gegen Derek Rocco Barnabei zu unterzeichnen, und fordert die Umwandlung des Todesurteils gegen ihn;

E. overwegende dat Derek Rocco Barnabei door een rechtbank van de staat Virginia ter dood veroordeeld is wegens moord op een jonge vrouw in 1993, en begin 2000 moet worden terechtgesteld;
E. in der Erwägung, daß Derek Rocco Barnabei vom Gericht des Staates Virginia aufgrund des Mordes an einer jungen Frau im Jahr 1993 zum Tode verurteilt wurde und zu Beginn des Jahres 2000 hingerichtet werden soll,

7. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de voorzitter van de Commissie mensenrechten van de Verenigde Naties, de premier van Jemen, de regering van de Verenigde Staten en de gouverneur van de staat Virginia.
7. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, dem Vorsitzender der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen, dem Premierminister von Jemen und der Regierung der Vereinigten Staaten sowie dem Gouverneur des Staates Virginia zu übermitteln.

Overwegende dat het op grond van de wereldmarktsituatie voor Virginia verantwoord is uitvoerrestituties voor Griekse Virginia-tabak van de oogst 1992 in te stellen; dat de twee bijlagen bij Verordening (EEG) nr. 3685/92 dienovereenkomstig moeten worden aangepast;
Der auf dem Weltmarkt im Zusammenhang mit der Tabaksorte Virgnia festgestellte Wettbewerb rechtfertigt die Gewährung von Erstattungen bei der Ausfuhr von griechischem Virginia der Ernte 1992. Die beiden Anhänge der Verordnung (EWG) Nr. 3685/92 sollten deshalb geändert werden.

- "tabac brut ou non fabriqué du type Virginia 'flue-cured` " of "unmanufactured flue-cured tobacco Virginia type",
$- "Unmanufactured flue cured tobacco Virginia type" oder "tabac brut ou non fabriqué du type Virginia 'flue-cured'"