Traduction de «visconserven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

visconserven
Fischkonserven

productielijn voor visconserven
Anlage für Fischkonservenherstellung

visconserveerder | visinblikker | medewerker visconserven | medewerker visinblikkerij
Fischkonservenabfüllanlagenfahrer | Fischkonservenabfüllanlagenfahrerin | Fischkonservenabfüllanlagenbediener | Fischkonservenabfüllanlagenbediener/Fischkonservenabfüllanlagenbedienerin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij zal het niveau van de steun voor bij de produktie van visconserven gebruikte olijfolie bestuderen in het licht van de prijssituatie op de communautaire en de wereldmarkt.
Sie wird die Höhe der Beihilfe für zur Herstellung von Fischkonserven verwendetes Olivenöl unter Berücksichtigung der Gemeinschafts- und Weltmarktpreise überprüfen.

Het vaststellen van de oorsprong van verwerkte visserijproducten, met inbegrip van visconserven van GS-code 1604, gebeurt op basis van enkele voorwaarden in een lijst als bijlage bij het protocol die bepalen wanneer de grondstoffen voldoende verwerking hebben ondergaan.
Der Ursprung von verarbeiteten Fischereierzeugnissen und insbesondere von Fischkonserven der Position SH 1604 wird normalerweise anhand hinreichend genau festgelegter Bedingungen bezüglich der Verarbeitung der Rohstoffe bestimmt, die in einer Liste im Anhang des Protokolls aufgeführt sind und durch die die Menge der verwendeten Rohstoffe, die nicht aus den begünstigten Staaten stammen, für die Bestimmung des Ursprungs der Endprodukte auf 15 % begrenzt wird.

20. verzoekt de Commissie nadrukkelijk mechanismen te bestuderen - zoals verbruikssteun - ter bevordering van de verkoop van verwerkte visserijproducten met een grotere toegevoegde waarde - vooral visconserven - naar het voorbeeld van bepaalde landbouwproducten;
20. fordert die Kommission mit Nachdruck auf, Mechanismen – wie Verbrauchsstützungsmaßnahmen – zu prüfen mit dem Ziel, die Vermarktung von Fischverarbeitungsprodukten mit höherem Mehrwert, insbesondere Konserven, ähnlich wie im Fall bestimmter Agrarerzeugnisse, zu fördern;

e bis) andere producten, zoals zout, diervoeder, wol, textiel, visconserven, cosmetica, voedingsadditieven en essences;
ea) andere Erzeugnisse wie Salz, Heimtierfutter, Wolle, Textilien, haltbar gemachter Fisch, Kosmetika, Nahrungsergänzungsmittel und ätherische Öle.

R. gelet op de liberalisering van de handelsbetrekkingen van de EU op de internationale markt voor visconserven, in de vorm van consolidering in het kader van de GATT van een gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde producten, alsmede de hierin opgenomen uitzonderingen en derogaties, o.a. in de vorm van algemene preferentiestelsels (APS) en samenwerkings- of associatieovereenkomsten,
R. in Anbetracht der Liberalisierung der Handelsbeziehungen der Union auf dem Weltmarkt für Fischkonservenerzeugnisse durch die Konsolidierung des gemeinsamen Zollsatzes für bestimmte Erzeugnisse im Rahmen des GATT sowie in der Erwägung, dass es Ausnahmen und Abweichungen gibt, unter anderem das Allgemeine Präferenzsystem (APS) und die Abkommen über Zusammenarbeit oder die Assoziierungsabkommen,

R. gelet op de liberalisering van de handelsbetrekkingen van de EU op de internationale markt voor visconserven, in de vorm van consolidering in het kader van de GATT van een gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde producten, alsmede de hierin opgenomen uitzonderingen en derogaties, o.a. in de vorm van algemene preferentiestelsels (APS) en samenwerkings- of associatieovereenkomsten,
R. in Erwägung der Liberalisierung der Handelsbeziehungen der EU auf dem internationalen Markt für Fischkonservenerzeugnisse durch die Konsolidierung, des gemeinsamen Zollsatzes für bestimmte Erzeugnisse im Rahmen des GATT sowie in der Erwägung, dass es Ausnahmen und Abweichungen gibt, unter anderem das Allgemeine Präferenzsystem (APS) und die Abkommen über Zusammenarbeit oder die Assoziierungsabkommen,

De test moet met name gericht zijn op de opsporing van Salmonella, Vibrio cholera en Vibrio parahaemolitycus, alsmede van Clostridium sp. in visconserven als controle op de doeltreffendheid van de hittebehandeling.
Diese Untersuchung muß insbesondere den Nachweis möglicherweise vorhandener Salmonellen, Vibrio cholerae, Vibrio parahaemolitycus sowie Clostridium sp. in Fischkonserven als Zeichen für eine unzureichende Wärmebehandlung dienen.

Zij zal ook worden gebruikt voor het distribueren van andere produkten waaronder visconserven, plantaardige olie, koeken en zout.
Ferner wird er dazu beitragen, andere Erzeugnisse, einschließlich Dosenfisch, Pflanzenöl, Kekse und Salz zu liefern.