Vertaling van "visies van deelnemers lopen heel sterk uiteen " (Nederlands → Duits) :

De visies van deelnemers lopen heel sterk uiteen. Dat was onlangs nog merkbaar tijdens de laatste officiële onderhandelingsronde in Tianjin, waarbij zeer beperkte vooruitgang is geboekt.
Die Ansichten der Teilnehmer gehen sehr weit auseinander, was auch erst vor kurzem bei der jüngsten offiziellen Verhandlungsrunde in Tianjin offensichtlich wurde, als nur sehr begrenzte Fortschritte erzielt wurden.

De visies en opvattingen over vrijwilligerswerk op sportgebied lopen van lidstaat tot lidstaat sterk uiteen.
Die Betrachtungsweisen und Konzepte der ehrenamtlichen Arbeit im Sport sind in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich.

Onlangs hebben we een heel belangrijke energieconferentie in Brussel gehad. De ideeën over transparantie, wederkerigheid en rechtszekerheid voor investeringen lopen sterk uiteen.
Vor kurzem fand eine äußerst wichtige Energiekonferenz in Brüssel statt, und es gibt zahlreiche verschiedene Ansätze in Bezug auf Transparenz, Gegenseitigkeit und Rechtssicherheit für Investitionen.

De organisatorische structuur van de consumentenbescherming en de tradities op dit gebied lopen binnen heel Europa sterk uiteen, zeker ook in de nieuwe lidstaten.
Die organisatorische Struktur im Bereich des Verbraucherschutzes sowie die entsprechenden Traditionen sind innerhalb Europas – nicht zuletzt in den neuen Mitgliedstaaten – sehr unterschiedlich beschaffen.

De redenen voor de ontoereikende deelneming van de werknemers lopen sterk uiteen en kunnen als volgt worden samengevat:
Die Gründe für die mangelnde Beteiligung der Arbeitnehmer sind sehr vielfältig. Sie lassen sich wie folgt zusammenfassen: