Vertaling van "visserij-inspanning berekend " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Visserij-inspanning
Fischereiaufwand

totaal toegestane visserij-inspanning | TAE [Abbr.]
zulässiger Gesamtfischereiaufwand

regeling voor het beheer van de visserij-inspanning
Regelung zur Steuerung des Fischereiaufwands

visserijinspanning | visserij-inspanning
Fischereiaufwand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie heeft voorgesteld de visserij-inspanning te beperken op basis van kilowattdagen (hierbij wordt de visserij-inspanning berekend door het motorvermogen van het vaartuig te vermenigvuldigen met het aantal buitengaats doorgebrachte dagen).
Die Kommission hat eine Beschränkung des Fischereiaufwands nach Kilowatt-Tagen vorgeschlagen (zur Berechnung des Fischereiaufwands wird die Maschinenleistung mit der Anzahl Tage außerhalb des Hafens multipliziert).

Om te beginnen wordt de gezamenlijke visserij-inspanning berekend van alle vaartuigen die in de driejarige periode 2000, 2001 en 2002 op noordelijke heek hebben gevist.
Zunächst wird der Fischereiaufwand aller Schiffe berechnet, die in den drei Jahren 2000, 2001 und 2002 nördlichen Seehecht gefangen haben.

De branchevertegenwoordigers hadden ook zo hun bedenkingen over de effectiviteit en praktische uitvoerbaarheid van de regeling ter vermindering van de visserij-inspanning, of die nu wordt berekend in dagen op zee of in kilowattdagen.
Die Vertreter des Sektors haben uns ebenfalls ihre Vorbehalte hinsichtlich der Wirksamkeit und der Durchführbarkeit der Maßnahmen zur Verringerung des Fischereiaufwandes, sei es nach dem System der Kilowatt-Tage oder der Tage auf See, mitgeteilt.

Voor iedere lidstaat wordt een beperking van de visserij-inspanning vastgesteld, uitgedrukt in kilowattdagen (een visserij-inspanningseenheid die wordt berekend door het motorvermogen van een vaartuig te vermenigvuldigen met het aantal visdagen), en het is aan de lidstaten om deze beperking over hun vaartuigen te verdelen.
Die Aufwandsbeschränkung erfolgt über die Vergabe von Kilowatt-Tagen (Maß für den Fischereiaufwand als Ergebnis des Produktes von Maschinenleistung und Fangtagen) an die Mitgliedstaaten, die diese auf ihre Schiffe verteilen.

Om te beginnen wordt de gezamenlijke visserij-inspanning van alle kabeljauwvissers berekend.
Errechnet wird der Fischereiaufwand aller Fischereifahrzeuge, die Kabeljau fangen.

De inspanningsbeperkingen worden berekend in kilowattdagen (maatstaf voor de visserij-inspanning, verkregen door het motorvermogen van een vaartuig te vermenigvuldigen met het aantal buitengaats doorgebrachte dagen), die worden toegekend aan de lidstaten, die deze dagen op hun beurt over hun vaartuigen verdelen.
Die Aufwandsbeschränkung erfolgt über die Vergabe von Kilowatt-Tagen (Maß für den Fischereiaufwand als Ergebnis des Produktes von Maschinenleistung und Fangtagen) an die Mitgliedstaaten, die diese auf ihre Schiffe verteilen.

(7) In deze meerjarige plannen dienen streefniveaus voor een duurzame exploitatie van de betrokken bestanden, bevissingsregels inzake de wijze waarop jaarlijkse beperkingen van de vangsten en/of van de visserij-inspanning moeten worden berekend, en andere specifieke beheersmaatregelen te worden vastgesteld, daarbij tevens rekening houdend met het effect op andere soorten.
(7) Diese mehrjährigen Pläne sollten Zielvorgaben für die nachhaltige Nutzung der betreffenden Bestände enthalten, Regeln für die Berechnung der jährlichen Fang- und/oder Aufwandsbeschränkungen aufstellen und weitere gezielte Bewirtschaftungsmaßnahmen vorsehen, wobei auch den Auswirkungen auf andere Arten Rechnung zu tragen ist.

(6) In deze meerjarige beheersplannen dienen streefniveaus voor een duurzame exploitatie van de betrokken bestanden, bevissingsregels inzake de wijze waarop jaarlijkse beperkingen van de vangsten en van de visserij-inspanning moeten worden berekend, en andere specifieke beheersmaatregelen te worden vastgesteld, daarbij tevens rekening houdend met het effect op andere soorten.
(6) Diese mehrjährigen Bewirtschaftungspläne sollten Zielvorgaben für die nachhaltige Nutzung der betreffenden Bestände enthalten, Regeln für die Festsetzung der jährlichen Fang- und Aufwandsbeschränkungen aufstellen sowie weitere gezielte Bewirtschaftungsmaßnahmen vorsehen und gleichzeitig den Auswirkungen auf andere Arten Rechnung tragen.

- een regeling ter beperking van de visserij-inspanning, uitgedrukt in "kilowattdagen", d.i. het aantal dagen per jaar dat een vaartuig uit de haven mag zijn, berekend in verhouding tot de gewenste verlaging van de inspanning, de kracht van de motor van het vaartuig en de vangst ervan per dag op zee in de referentieperiode 1998-2000; een minder strenge regeling geldt voor vaartuigen die minder dan 100 ton per jaar aanvoeren;
ein System zur Begrenzung des Fischereiaufwands, ausgedrückt in „Kilowatt-Tagen“, d.h. die Anzahl der Tage, die jedes Schiff jährlich auf See verbringen darf, berechnet im Verhältnis zu der erwünschten Begrenzung des Fischereiaufwands, der Maschinenleistung des Schiffes und seiner Anlandungen/Anzahl Seetage während eines Referenzzeitraums 1998-2000; eine gelockerte Regelung gilt für Schiffe, die weniger als 100 Tonnen pro Jahr anlanden;