Vertaling van "visserij-inspanning gebaseerd moeten " (Nederlands → Duits) :

28. erkent dat de huidige instrumenten voor het visserijbeheer, die gebaseerd zijn op de TAC's, rechtstreeks van invloed zijn op de vangsten en onrechtstreeks ook de visserij-inspanning beïnvloeden; wijst erop dat sturing van de visserij-inspanning nodig is om deze methode optimaal te laten werken; spoort de Commissie ertoe aan onderzoek te doen naar de diverse instrumenten voor het beheer van de visbestanden, waarbij ervoor wordt gezorgd dat de bestaande instrumenten niet worden gewijzigd aangezien er geen alternatief bestaat dat waarborgen biedt voor een adequatere exploitatie van de visbestanden;
28. stellt fest, dass das derzeit vorhandene Instrumentarium des Fischereimanagements, das auf den TAC basiert, die sich direkt auf die Fangmengen und indirekt auf den Fangaufwand auswirkt; stellt jedoch fest, dass der Fangaufwand gesteuert werden muss, damit diese Methode mehr Wirkung erzielt; fordert die Kommission auf, die einzelnen Instrumente zur Bewirtschaftung der Fischereiressourcen zu prüfen und sicherzustellen, dass die derzeitigen Instrumente nicht geändert werden, solange keine Alternative aufgezeigt wird, die eine adäquatere Nutzung dieser Ressourcen ermöglicht;

23. erkent dat plannen ter beperking van de visserij-inspanning gebaseerd moeten zijn op het billijkheidsbeginsel met betrekking tot degenen die in de visserij werkzaam zijn;
23. erkennt an, dass jeder Plan zur Begrenzung des Fischereiaufwands auf dem Grundsatz der Gleichheit unter den Teilnehmern an einer Fischerei basieren muss;

Naar aanleiding van het besluit van de Raad van december 2003 over de kabeljauwvisserij, waarbij de regeling inzake de visserij-inspanning gebaseerd wordt op het aantal dagen dat een visserijvaartuig, rekening houdend met specifieke gebieden en het gebruikte vistuig, buitengaats mag doorbrengen, zal de Commissie evenwel haar voorstel voor tong, zuidelijke heek en langoustine dienovereenkomstig aanpassen.
Im Anschluss an den Ratsbeschluss vom Dezember 2003 über die Aufwandsregelung für Kabeljau, die auf der - je nach Fanggebiet und Fanggerät - zulässigen Anzahl Tage außerhalb des Hafens beruht, wird die Kommission ihre Vorschläge für Seezunge, südlichen Seehecht und Kaisergranat entsprechend ändern.

Maatregelen voor de tijdelijke stillegging van visserijactiviteiten moeten aansluiten bij een plan voor het aanpassen van de visserij-inspanning dat een permanente vermindering van de capaciteit waarborgt die ten minste gelijk is aan de vermindering van de visserij-inspanning die voortvloeit uit de tijdelijke stillegging.
Diese Maßnahmen zur vorübergehenden Einstellung sind Teil eines Plans zur Anpassung des Fischereiaufwands, der innerhalb von zwei Jahren eine dauerhafte Senkung der Fangkapazität gewährleistet, die mindestens der durch die vorübergehende Einstellung erzielten Senkung des Fischereiaufwands entspricht.

Lidstaten die hun visserij-inspanning overeenkomstig de herstelplannen moeten beperken, komen in aanmerking voor steun uit het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij (FIOV) (zie bijlage 4).
Über das Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei (FIAF) werden Zuschüsse für jene Mitgliedstaaten bereit gestellt, deren Fangflotten auf Grund der Wiederauffüllungspläne eine Reduzierung des Fischereiaufwands hinnehmen müssen (siehe Anhang 4).

De bepalingen van Verordening (EG) nr. 2792/1999 inzake overheidssteun voor vernieuwing en modernisering van de vloot moeten worden aangescherpt om te waarborgen dat de visserij-inspanning niet wordt verhoogd, met name door te bepalen dat pas steun mag worden verleend als voor alle segmenten van de vloot de doelstellingen inzake de visserij-inspanning zijn gehaald en dat geen steun mag worden verleend als de betrokken doelstellingen zijn gehaald door in plaats van de capaciteit de activiteit te verminderen.
Die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 über öffentliche Zuschüsse für die Erneuerung und Modernisierung der Flotte sollten gestrafft werden, um einen Anstieg des Fischereiaufwands generell zu verhindern, insbesondere durch die Vorschrift, dass die Aufwandsziele in allen Flottensegmenten erreicht sein müssen, bevor Zuschüsse gewährt werden können, und dass keine Zuschüsse gewährt werden, wenn diese Ziele über eine Einschränkung der Tätigkeit statt eines Abbaus der Kapazitäten erreicht werden.

Voorts was men het erover eens dat de nieuwe maatregelen het vertrouwen van de visserij-industrie moeten genieten en dat zij derhalve gebaseerd moeten zijn op degelijke wetenschappelijke adviezen en eenvoudig, bevattelijk en afdwingbaar moeten zijn.
Es wurde vereinbart, daß die neuen Maßnahmen das Vertrauen der Fischereibranche haben müssen; sie müssen daher auf zuverlässigen wissenschaftlichen Untersuchungen beruhen und einfach, verständlich und durchsetzbar sein.

De Lid-Staten moeten nationale maatregelen aannemen om te waarborgen dat de beperkingen van de visserij-inspanning niet worden overschreden.
Zu diesem Zweck muessen die Mitgliedstaaten einzelstaatliche Massnahmen ergreifen, um zu gewaehrleisten, dass die Beschraenkungen des Fischereiaufwands eingehalten werden.

Daartoe dienen de Lid-Staten, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel, op basis van de lijsten met de namen van de vaartuigen voor elke visserijtak, visserijplannen op te stellen waarbij de voorgestelde niveaus van de visserij-inspanning moeten voldoen aan bovengenoemde drie criteria.
Die Mitgliedstaaten - gemaess dem Subsidiaritaetsprinzip - sind gehalten, ausgehend von den namentlichen Verzeichnissen der Fischereifahrzeuge fuer jede Fischerei Fangplaene festzulegen, in denen der vorgeschlagene Fischereiaufwand auf jeden Fall den drei obengenannten Grundsaetzen genuegen muss.